▶︎タイトル
Sverige ska röra sig mer
https://8sidor.se/sverige/2020/04/sverige-ska-rora-sig-mer/
訳：Sweden shall move more
- ここの「ska」は、「〜するだろう（英 will）」ではなく、「〜するべきだ（英 should, shall）」の意味になります。
- 動詞 röra（動かす、触る/ 英 move, touch）不定詞 röra - 現在形 rör - 過去形 rörde - 完了分詞 rört / rörit と変化します。この文章では、röra (på) sig 「sig（それら）を動かす」と言う意味になります。
- なお、名詞はen röra（混乱状態、ごちゃごちゃ、苦境 / 英 a muddle, a jumble）です。単未 röra - 単既 röran - 複未 röror - 複既 rörorna
▶︎本文
Folk i Sverige ska träna och röra på sig mer.
訳：People in Sweden are going to train and move more.
- ett folk（人々 / 英 people）単未 folk - 単既 folket - 複未 folk - 複既 folken
- 動詞 träna（トレーニングする、練習する、運動する/ 英 train, work out）不定詞 träna - 現在形 tränar - 過去形 tränade - 完了分詞 tränat
Det tycker regeringen.
訳：The government thinks so.
Folk rör sig för lite.
訳：People move too little.
Fetma och övervikt ökar.
訳：Obesity and overweight are on the increase.
- fetma（肥満/ obesity）未知 fetma - 既知 fetman
- en övervikt（太り過ぎ/ 英 overweight）単未 övervikt - 単既 övervikten - 複未 övervikter - 複既 övervikterna
- 動詞 öka（増える/ 英 increase）不定詞 öka - 現在形 ökar - 過去形 ökade - 完了分詞 ökat
Och det hänger ihop med andra sjukdomar.
訳：And that is related to other diseases.
- 動詞 hänga（掛ける、吊るす/ 英 hang）不定詞 hänga - 現在形 hänger - 過去形 hängde - 完了分詞 hängt
- hänga ihop (= hänga samman) med で「〜に関連した（英 related to）」
- 副詞 ihopとsammanは、英語のtogether（一緒に）と同じ意味を持つ。
- en sjukdom（病気/ 英 disease）単未 sjukdom - 単既 sjukdomen - 複未 sjukdomar - 複既 sjukdomarna
Det säger Lena Hallengren som är minister i regeringen.
訳：That is what Lena Hallengren, the government minister, says.
Hon säger att de började arbeta med den här idén redan innan viruset corona kom.
訳：She says that they started working on this idea even before the corona virus came in.
- 動詞 börja（始める / 英 start） 不定詞 börja - 現在形 - börjar - 過去形 började - 完了分詞 börjat
- en idé（考え/ 英 an idea）単未 idé - 単既 idét - 複未 idén - 複既 idéna
- 副詞 redan（すでに（もう）、〜すら（〜でさえ）/ 英 already, even）
Regeringen ska ordna ett nytt jobb.
訳：The government will arrange a new job.
Personen som får jobbet ska sprida kunskap om att det är bra att röra på sig.
訳：The person who gets the job should spread the knowledge that it is good to move.
- en kunskap（知識、情報/ 英 knowledge）単未 kunskap - 単既 kunskapen - 複未 kunskaper - 複既 kunskaperna
Och personen ska samarbeta med kommuner och forskare.
訳：And the person will work with municipalities and scientists.
- 動詞 samarbeta （協力する/ 英 cooporate）不定詞 samarbeta - 現在形 samarbatar - 過去形 samarbetade - 完了分詞 samarbetat
- en forskare（研究者/ 英 a scientist, researcher）単未 forskare - 単既 forskaren - 複未 forskare - 複既 forshkarna
Det är ännu inte klart vem som får jobbet.
訳：It is not yet clear who gets the job.
- 副詞 ännu（未だ、まだ/ still, yet）
Regeringen vill att det särskilt ska handla om att få barn, gamla och människor med funktionsnedsättningar att röra på sig mer.
訳：The government wants it that it will be particularly about getting children, the elderly and people with disabilities to move more.
- 副詞 särskilt（特に/ 英 perticulary, especially）
- 動詞 handla（対処する、行動する、買う/ 英 handle, act, shop）不定詞 handla - 現在形 handlar - 過去形 handlade - 完了分詞 handlat
- handle ＋ om 「〜に関する（英/ to be about, deal with）」
- Boken handlade om kärlek. （The book was about love.）
- handle ＋ om 「〜に関する（英/ to be about, deal with）」
- ett barn（子供/ 英 a child）単未 barn - 単既 barnet - 複未 barn - 複既 barnen
- 英語の「want 人 to do〜（人に〜して欲しい）」と言う表現は、スウェーデン語では「vill att 人 〜」になります。
- 英 - The government wants children to move more.
- ス - Regeringen vill att barn ska röra på sig mer.