使える英語を身につける☆英語トレーニング
ありがとうございます♪
英語パーソナルトレーナー Kayoです。
"If you believe it will work out, you'll see opprtunities.
If you believe it won't, you will see obstacles."
Dr. Wayne Dyer
『もし、それがうまくいくと思うなら、あなたは、チャンスを経験するだろう。
もし、うまくいかないと思うなら、あなたは、障害を経験するだろう。』
ウェイン・ダイアー博士
＊私の意訳です。
こちらは、
私の好きなインスピレーショナル・スピーカー（Inspirational speakers） の1人である
ウェイン・ダイアー博士の言葉です。
（日本語では適訳がないのですが、Inspirational speakers は、
人にインスピレーションを与え、人の心を動かすスピーチをする人です。）
■ 訳のポイント
"If you believe it will work out,
＊ If you believe〜は、「もしあなたが〜だと思うなら」
believeは、「信じる」だけでなく、「思う」「考える」というニュアンスもあります。
＊ work out は、「うまくいく」という意味の熟語
you'll see opprtunities.
＊ see は、「〜を経験する」という意味があります。
「見る」や「会う」という意味だけではありません。
＊ opportunities は、「チャンス」「好機」
という意味の名詞 opprtunity の複数形です。
If you believe it won't,
＊ it won't の後ろに、work out が省略されています。
前文と同じ言葉なので、英語ではここは繰り返さずに省略します。
won't = will not
you will see obstacles."
＊ obstacles は、「障害（物）」や「妨害」
という意味の名詞 obstacle の複数形です。
この言葉は、自分の経験からも本当にその通りだな〜と。
一般的に思われているのとは順番が逆だと思うんですよね。
「うまくいく」と心の底から思っているので
うまくいくような現象が起こる。。。チャンスがやってくる
「うまくいかない」と、心のどこかで思っているので
それ以上先に行くことが難しいような出来事が起こる。。。
「自分が思った通りのことを経験するようになっている」
そのことに、自覚がないこともあるかもしれませんが
よく観察してみると、そのように展開している気がします。
人生は思っているよりシンプルなんだと思います。
自分でややこしくしなければ...^^;
何を経験したいかは、自分で決められる^^
いつもありがとうございます。