英語の構文をおさえましょう。(第二文型は、「状態」と「知覚」)0012
S+V+C → ①Sは、Cである。[になる、のままである]<状態>
②Sは、Cのように見える[聞こえる、味がする、匂いがする、感じがする]<知覚>
52 What are your measurements ?
→ あなたのスリーサイズは、どれくらいですか。
53 The sound grew fainter and fainter .
→ その音は、だんだん小さくなっていった。。
54 The rumor of her death turned out false.
→ 彼女が死んだといううわさは、結局、誤りであることがわかった。
55 What he says sounds very sensible to me.
→ 彼の言っていることは非常にもっともなことだ、と私には思われる。
56 She looks happy at the news.
→ 彼女は、その知らせを聞いて、とてもうれしそうだ。
57 This apple tastes sour.
→ このリンゴはすっぱい味がする。
cf.measurements → スリーサイズ (”スリーサイズ”は和製英語)
faint → (音などが)かすかな、小さい 、気絶する
faint beard → 薄いあごひげ
faint breeze → そよ風
faint cloud → 薄雲{うすぐも}
faint color → 薄い色
She fainted (away) from the heat [with horror].
→ 彼女は暑さのため[恐怖のあまり]卒倒した.
faint-hearted
→ 【形】 憶病{おくびょう}な、意気地のない、気が小さい、気の弱い、女々しい振る舞いをする
sensible → 筋の通った、もっともな、感知しうる、分別のある
[sens-=to feel 感じる] + [able-=・・・を持った]=分別のある
a sensible man → 物のわかった男.
a sensible suggestion → 賢明な提案.
It was sensible of you to refuse the proposal.
=You were sensible to refuse the proposal. → その提案を拒絶したとは君も賢明だった.
今日はこれで、オシマイ。