英語の表現を考える（ましてや～はなおさらだ） ０００４

英語の表現をおさえましょう　「ましてや～はなおさらだ」です。
問題を解くところから始めましょう。

--------------------------------------------------------------
He knows little of mathematics , ( ) of chemistry.

① as well as ② still less
③ no less than ④ still more
--------------------------------------------------------------

解説：否定語を含んだ文に続けて、「ましてや～ない」という時に、
"still less"という表現を使います。
別解には、
”He knows little of mathematics , let alone chemistry.”
もあります。

訳：彼は、数学のことはほとんど知らない。ましや化学のことなんて（なおさら、わからないよ。）
答：②

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
★「ましてや～はなおさらだ」を表す表現

肯定文 + much more ～
肯定文 + still more ～
肯定文 + to say nothing of ～
肯定文 + not to mention ～
肯定文 + without mentioning ～
肯定文 + not to speak of ～

否定文 + much less ～
否定文 + still less ～
否定文 + let alone ～
否定文 + to say nothing of ～
否定文 + not to mention ～
否定文 + without mentioning ～
否定文 + not to speak of ～
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
例文

If he can do it well, much more can we.
→ 彼ですらそれが上手にできるなら, 我々はなおさらだ.
(much more 肯定文の倒置)

We have a right to our property , much more to oue life.
→ 我々には財産の権利がある、ましてやなおさら生命の権利はなおさらだ。
＜肯定文 + much more ～　「ましてや～なおさら」＞

It is difficult to understand his books, much more his lectures.
＝It is difficult to understand his books, still more his lectures.
→ 彼の本を理解するのは難しい、まして彼の講義を理解するのはなおさらだ。
＜肯定文 + still more ～　「ましてや～なおさら」＞

I would help an enemy if he were in distress , much more a friend.
→ 敵でも困っていたら助けます、ましてや味方は当然です。
（肯定文 + much more～　「ましてや～なおさら」）

Everyone should be kind to other people, and much more to their parents.
→ 誰もが他者に親切にするべきで、とりわけ親に対してはなおさらだ。
（肯定文 + much more ～）

Her appearance disturbed him. Still more did her words.
→ 彼女の様子は彼を動揺させたが, 彼女の言葉はなおさらだった.

Feminists think society is still more favorable to males.
→ 男女同権論者は、社会が今なお男性に有利にできていると考えている。
cf.　still more
【1】 さらに［いっそう］多くの
【2】 ましてや（～は当然｛とうぜん｝だ）、なおさら◆【用法】肯定文に続けて用いられる。

He is boring, to say nothing of his bad taste in clothes.
→ 彼の着るものの趣味のひどさは言うまでもなく、それ以外にも退屈な人だ。

She can speak German and French, to say nothing of English.
= She can speak German and French, as well as English.
→ 彼女は英語はもちろんドイツ語とフランス語も話せる.

Kinugasa played 2,215 consecutive games.
There are 130 games in a year, so it took him more than 17 years to play 2,215 games.
It's amazing that he played so long, not to mention never missing even one game!
→ 衣笠って2,215試合も連続出場したんだ。
1年130試合とすると17年以上かかるよ。
17年も現役でいたのもすごいけど、ましてや毎試合休まず出場したなんてすごい！
（肯定文 + not to mention～）

否定文のパターンの見ていきます。

I didn't even speak to him, much less discuss your problems with him.
→ 私は彼に話し掛けることすらしなかったし。ましてあなたの問題を彼と話し合うことはしなかった。
(＝I didn't even speak to him , let alone discuss your problems with him.)
＜否定文+ much less「～はいうまでなく」＞

I could not put up with his greasy , long hair , much less his way of speaking.
→ 私は彼のあぶらぎった挑発は我慢できなかったが、まして彼のしゃべり方はなおさら我慢できなかった。
＜否定文+ much less「～はいうまでなく」＞

I never think of it , still less say it.
→ そのことは考えてもいないし、まして口にするようなことではない。
＜否定文+ still less「～はいうまでなく」＞

If you don't know , I know still less.
→ あなたが知らないのなら、まして私などはもっとしらない。
＜否定文+ still less「～はいうまでなく」＞

I don't have a cent, let alone a dollar.
= I don't have a cent, to say nothing of a dollar.
→ 私は1ドルどころか、１セントも持っていない。
＜"let alone" は、通例否定文の後で「～はいうまでなく」＞

He can't (even) ride a bicycle , let alone a motorbike.
→ 彼はモーターバイクどころか、自転車にも乗れない。
＜"let alone" は、通例否定文の後で「～はいうまでなく」＞

Tom can't drive a car , let alone a truck.
=Tom can't drive a car , not to mention a truck.
→ トムはトラックはもとより、乗用車の運転もできない。
＜"let alone" は、通例否定文の後で「～はいうまでなく」＞

I can't speak Chinese , let alone read it.
→ 私は中国が話せない、ましてや読めないことは言うまでも無い。
＜"let alone" は、通例否定文の後で「～はいうまでなく」＞

She can hardly walk , let alone run.
= She can hardly walk , to say nothing of running.
→ 彼女は走るどころか、ろくに歩けもしない。
＜"let alone" は、通例否定文の後で「～はいうまでなく」＞

He doesn't even drink beer, to say nothing of whiskey.
→ 彼はウイスキーどころか[はおろか]ビールさえ飲まない.

We can't afford a car, not to mention the fact that we have no garage.
→ 車庫がないのはもちろん, うちでは自動車を買う余裕もない.

It's full of dust, trash, and spiders, not to mention rats.
→ ほこりとごみとクモ（の巣）だらけです。もちろん、ネズミも。

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
　not to mention 目的語
＝without mentioning 目的語
＝to say nothing of 目的語
～はいうまでもなく、～はさておき、
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

Ｐ．Ｓ．

今日、ラジオで聴いたいい話を１つ。
口に出して、声に出して話をする時に、
話が、１本調子で印象に残りづらいもの成る事を避ける方法。
---------------------------------------
話の一文目、一番高い音から入る。
話の二文目、真中ぐらいの音から入る。
話の三文目、一番低い音から入る。
話の四文目、一番高い音から入る。
話の五文目、真中ぐらいの音から入る。
---------------------------------------
この調子を繰り返す。
これは、文章を読み上げるときに効果があるそうです。

それから、
話の文頭で大きな声で、ポイントを指摘したら、その切返しは、
例示・詳細説明などはゆっくり小さな声で切り返す。

これもとっても効果があるそうです。
みなさま、プレゼンテーションの場で、その実践を。