時事英語を攻略する（第三次小泉内閣改造） ０００１
今日は時事英語を解説していきます。
Koizumi reshuffles his Cabinet
Three contenders for prime minister handed key posts.
Prime Minister Junichiro Koizumi reshuffled his Cabineton Monday
and gave key posts to three possible contenders to succeed him
in the country's top job.
-------------------------------------------------------------------------
Koizumi reshuffles his Cabinet
小泉首相、内閣改造を実行。
Three contenders for prime minister handed key posts.
3人の競争者に次期首相への重要なポストが渡される。
Prime Minister Junichiro Koizumi reshuffled his Cabinet
小泉純一郎首相は、（彼の）内閣を改造して、
on Monday
月曜日に
and gave key posts to three possible contenders
3人の次期首相候補者に重要なポストを与えました
（three possible contenders→３人の可能な競争者→３人の次期首相候補者）
to succeed him in the country's top job
国の最高位職である首相を後継する
（国の最高位職で彼の後任となるために）
-------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
和訳
小泉首相 内閣改造を実行
３人の後継候補に次期首相への重要な役職が与える。
小泉首相は、月曜日に内閣を改造した。
国の最高位職である首相を後継する
３人の次期後継候補者に重要な役職を与えました。
-------------------------------------------------------------------------
cabinet → 飾り棚，飾りだんす，[しばしば the C_] 内閣
（先頭の文字が、大文字の場合は、内閣・閣議とするのが通例）
contender → 競争者
ex. a contender for the heavyweight title ヘビー級選手権をねらう選手
post → 地位 , 勤め口 ，職
ex. get a post as a teacher 教師の職を得る.
resign one's post 辞任する.
succeed → 〔…を〕継承する，相続する.
ex. He succeeded to his uncle's estate. → 彼はおじの財産を相続した.
Queen Mary was succeeded by Elizabeth I.
(= Elizabeth I succeeded Queen Mary )
→ メアリー女王の後にはエリザベス 1 世が即位した.
Elizabeth II succeeded George VI as the English sovereign.
→ エリザベス 2 世が英国の君主としてジョージ 6 世の跡を継いだ.
job → 仕事,手間[賃]仕事,職，勤め口，地位,任務,役目
今日は、これでおしまい。
気になる記事
----------------------------------------------------
第１回
赤字会社「楽天」の株価は異常高か、まだ安いのか？
～世界的株高から見れば、日本の株は割安だが…～
http://nikkeibp.jp/sj2005/contribute/d/01/
----------------------------------------------------
楽天という会社は、確かに、
よーく目を見開いて見ないと、
分からない会社なんですね。
気になるニュース
------------------------------------------------------------------------
経済総合ニュース - 11月1日(火)21時13分
東証、午後１時半から取引再開…プログラム操作ミスか
東京証券取引所で１日、
株式売買の注文を取り次ぐコンピューター・システムに障害が発生し、
午前９時の取引開始から全銘柄の取引が停止したトラブルで、
東証は午後１時３０分にすべての取引を再開した。
システムを共用していたため、取引が停止していた福岡、札幌両証券取引所も同時刻に全面再開した。
世界の主要証券取引所でも異例となる大規模なシステム障害を受け、
金融庁は１５日までに、証券取引法に基づき、障害が発生した原因や再発防止策などの報告を求めた。
この日の取引時間は、同日午後１時３０分から午後３時までの１時間半と通常の３分の１に短縮され、
投資家に大きな影響を与えた。
同日、記者会見した天野富夫常務は「市場の信頼を損なったことを重大に受け止めている。
今後２度とこうした事態が起こらないよう最大限の対策を講じる」と述べた。
東証は障害の原因について、
「１０月にシステムの能力を増強した際にプログラム操作にミスがあった可能性がある」
（天野常務）と説明している。
東証は、東京株式市場の活況を背景とした取引量の急増に応じ、
１日に処理できる注文件数を最大６２０万件から７５０万件まで増強する策を１０月１１日に実施した。
この際に、証券会社の名前などの情報をシステムが認識するプログラムを誤って操作したことが原因とみられる。
（読売新聞） - 11月1日21時13分更新
------------------------------------------------------------------------
株式の世界には、
「システムダウン直後の株価は、一時的に上昇する」という格言があるそうです。
その格言があたっていなくても、
その格言どおりに行動する人々がある一定人数以上いれば、
株価は上昇します。
まさに、ケインズの美人投票です。
みずほ銀行の合併トラブルの時も、富士通。
今日のシステム障害も富士通。
だめな会社は、どこまでも駄目なんでしょうか。
