“ココロをかよわせる。”
朝目が覚めて
浮かんだ言葉。
明け方目が覚めて、
星の王子さまの朗読を
YouTubeで流していた。
いつのまにか、
眠ってしまっていた。
王子さまが星に帰って行くあたりの
朗読の声が聞こえて来た。
apprivoiser
飼い慣らす
星の王子さまを訳す上で
この言葉の解釈が
最大のポイントみたいなことを
フランス語を習っている頃に
読んだことがある。
なんとなく、
ずっと心の中に
残っていて、
気にはなるが、これッて言葉も
見つからないし、、、。
翻訳がしたいわけでもないから
日頃は、忘れている。
ワタシにとっての飼い慣らすは
ココロをかよわせるだな。
ココロの交流みたいなコト。
心地のいい朗読の声を聞きながら
なぜ、飼い慣らす
apprivoiserを
サン・テグジュペリは使ったんだろう。
時を超えて
読み継がれる物語。
なんだか、不思議な気分の朝だった。
忘れないようにメモしないと、、、
と思いながら
忘れないだろうと思っていたら、
日中、すっかり忘れて
思い出せない〜！
夕方、ふとした瞬間に思い出して
すぐにメモった！笑
ココロをかよわせる
目に見えないモノ
大切にしたいな。