公式サイト http://tv.sbs.co.kr/phantom/index.html
詳しい内容やセリフはもっと詳しい翻訳ブログをご覧いただくとして（^^
ライブメモは聞き取りの練習や自分の覚え書き用のメモとして続けていこうと思います。
なんて書いといて、気がつけばもう3時半！（汗
前回までのあらすじ
シン・ヒョジョンの飛び降りは殺人だった！
捜査するウヒョンと依頼のファイルを探すキヨン
ハッカー「ハーデス」のキヨンが見つけた毒殺動画にウヒョンが映っていた
廃工場で対峙した二人は爆発事故に巻き込まれる
ウヒョンは即死、キヨンは友人ウヒョンとして生きることに
女の子が洗面所へいくと、鏡に赤い文字が書かれている
映った自分のおでこにも文字が！
（犯人は彼女が寝ているうちに侵入したことになるね）
ウヒョンの家
シャツを着る腕に火傷の跡
ネクタイを締め、上着を着る。隣にはカンミが。
ウヒョンになるべく、同僚達のプロフィールを紹介していく
（視聴者側も大変助かります^^）
メガネのアジョシは警察局長。ウヒョンをかっていた
角顔の人はエリート中のエリート。サイバー課の課長かな？
ビールを飲むウヒョン（キヨン）
カンミはとがめるが、ウヒョン（キヨン）は気にしない
冬ソナ コンピュータはできない。人差し指タイプ（^^
若い男性。ゲームオタク出身
白衣博士
メガネ女史
カンミ 「誰だか分からなかったら、笑わずにあいさつしてください」
本棚の前のウヒョン（キヨン）
キヨンは死んだ、ウヒョンは・・・ｘｘｘ
ウヒョン（キヨン）初登庁
（以後、ウヒョンと表記します）
係員 「到着しました」
ウヒョンが会議室の中へ入ると、偉い人たちがずらっと並んでいる
まずは局長 「回復して良かったな」
課長も励ましの言葉（多分）
サイバー課のチーム長として、クォンチーム長が紹介される
顔を見て、警察で呼び止められた時のことを思う出すウヒョン（キヨン）
クォンチーム長 「久しぶりだな。よろしく頼むよ」と手を差し出す
（単独行動の結果こんなことになったから気をつけろ、と釘を刺したらしい）
握手に応えるウヒョン（キヨン） 「よろしくお願いします」
（本物のウヒョンなら握手するかな？）
エレベーターに同乗する局長とウヒョン
サイバー課としてがんばれって
そこでウヒョンにメール
カンミ 「ちょうしめよ（気をつけて）」
サイバー課のフロアに到着。
局長が説明してるのに、ウヒョン（キヨン）はキョロキョロ
（このフロアは初めてなんだね）
話しかけられて何気に答えた返事がなまってた
局長が怪訝な顔 「大丈夫か？」
（やっばーい！ キヨン、疑われたぞ！？）
冬ソナが廊下に出てきてウヒョン（キヨン）にいきなり手錠をかける
ウヒョン（キヨン）は目が点。だけど、すぐにサプライズだとわかる
復帰祝いのケーキ。手錠のカギも渡される
カンミ 「復帰、おめでとうございます」
（カンミってば知ってたのに黙ってたのね）
課長とクォンチーム長と話
ヒョジョンの件はまだ終わってない
（課長はウヒョンを見張れと言ったらしい）
ウヒョンの個室
トロフィーと写真
カンミ 「今日からここを使ってください」
カンミ 「サイバー課の班長がクォンチーム長さんって本当ですか？
ウヒョン 「本当だ」 椅子に座ってネクタイをゆるめる
カンミ 「ウヒョンチーム長が復帰したのに。 ・・・ネクタイを締めてください」
ウヒョン 「どうして？」
カンミ 「キム・ウヒョンさんは一度もネクタイを緩めたことはありません」
締め直してあげるカンミ。ぐっと接近（^o^
そこへクォンチーム長が入ってくる
クォンチーム長 「なにしてんだ？」
クォンチーム長に「お見舞い行っただろ」と言われたウヒョンは「覚えてない」
（爆発事故で記憶喪失の気があるフリ？ それとも冗談？）
クォンチーム長 「おもしろいよな。キム・ウヒョンが俺の下になったなんて。
なんでかは知らないけど」
ウヒョン 「ｘｘｘ」
カンミがシン・ヒョジョン殺害事件を説明する
ヒョジョンの動画を加工したものがたくさん紹介される
（遺族が訴えたらしい）
画像の中に書かれた文字
「一年前、お前の手が作った罪を思い出せ」
（画像加工などは「ヒョジョン遊び」と言われているらしい）
路地を歩く女性が気配を感じ、階段で立ち止まる
影で後をつけられてることに気づき、階段を駆け上がる
追いかけてくる男
門のカギをあけようとするが、焦って開けられない
近づく男
（こういう時、声をあげるのって難しいんだよね。息を止めちゃうから）
男は女性の目の前で曲がって階段を登っていく
女性は勘違いか、良かったと安堵の表情
部屋に入って電気をつけ、窓を開けて外を見る
そこに男の影！
ノーパソの電源を入れ、洗面所へ
リモートされるパソコンからファントムの曲が流れる
洗面所から戻った女性はマウスを動かすが反応しない
キーボードも反応しない。パニックになる女性
サイバー課
冬ソナがカンミにIDリストを渡す
カンミ 「キム・ヨンギョンさん、キム・ウヒョンさんはどちらへ？」
食堂（？）にいるウヒョンとカンミ。テーブルにはラーメンの鍋
カンミ 「何やってるんです？」
ウヒョン 「ウヒョンはご飯も食べなかったのか？」
カンミ 「”ごはん”？」
（ウヒョンっぽくない言い方に苦笑する）
カンミ 「ラーメンなの？」
ウヒョンはラーメンの効能を説明するが、カンミをからかったらしい
カンミの鍋に手を伸ばすとカンミが奪い返す
カンミ 「食べないなんて言ってませんよ」
ウヒョン 「ｘｘｘ」
カンミが怒って箸を鍋に乱暴に置くものだから、ラーメンの汁が飛び散る
ブツブツ文句を言うウヒョン（キヨン）
カンミもブツブツ言いながら、さっき受取ったリストを拭く
その中にあるものを見つける
カンミ 「ちょ、コレ見て。”Phantom”って」
リストを受け取るウヒョン
Twiterのアカウントリスト
phantomというIDはよくあるけど、続く数字はシン・ヒョジョンの誕生日
ということは、事件に関係があると見たウヒョン（キヨン）はIDを調べる
ファントムのアカウントで投稿された動画を見る
ヒョジョンの殺人映像の顔が他の女の子の写真に差し替えられており、 おでこに赤い文字が書かれている
その書き込みからいきなりIPを調べるウヒョン（キヨン）
（ハッカーの本領発揮！ DOS画面でコマンドを打ち込みIPを突き止める）
ふたりがたどり着いたのは、さっき尾行に怯えた女性の家
門が開いている。入っていくふたり。ドアには鍵がかかっている
窓をあけるウヒョン
カンミ 「何するの！ 無断侵入よ。応援を呼ぶから待って。ダメよ」
言うこと聞かないウヒョン（キヨン）。勝手に窓を乗り越える
カンミも仕方なく入り、窓を閉める
部屋の中は暗く、カンミは足をぶつけてしまう
ウヒョン 「ちょうしめ～（気をつけろ）」
カンミの足元に倒れている女性を発見！
その声にウヒョンが電気をつけると、倒れている女性
壁一面に赤い文字
カンミ 「ちゅごっそ（死ね） 動画に登場した女性じゃないかしら？」
遺体の前髪をよけると、顔に文字が書かれていた
カンミ 「IPの発信地はここで間違いないわ とでちぇ、ぬぐえよ？（一体誰？）」
薬のケースを拾うカンミ。睡眠薬らしい
だが、ウヒョンが遺体の首に締められた跡を見つける
ウヒョン 「たさるや（他殺だ）」
カンミも 部屋の文字を見る
物音がして、ウヒョンは電気を消し、身構える
窓を開けて入ってくる足
ウヒョンは襟首を掴み、引っ張り込むと仰向けに倒す
カンミ 「動くな！ 警察だ」
ウヒョン 「スンヨン？」
（おいおい、思わず名前言っちゃったよ。ウヒョンとは会ってないのに）
スンヨン 「記者よ 記者！」 名刺をカンミに渡す
カンミがスンヨンを引っ張り起こす
スンヨンは殺された女性にインタビューしたらしい
コンピューターをストーキングされていた話を聞いていた
電話が繋がらなくて、心配になってやってきた
ウヒョンが電気をつける
壁中に書かれた赤い文字を見るスンヨン
ウヒョン 「探していたのはそこにいる人か？」
すぐそばにあった遺体に驚くスンヨン
現場にKEEP OUTの黄色のテープが貼られ、遺体が運び出される
ウヒョン、カミン、スンヨンの3人は外で見ている
カンミ 「ストーキングを受けてるって言ってたの？」
スンヨン 「マウスを動かしてないのに音楽が流れたって」
スンヨンによると、彼女はシン・ヒョジョンを糾弾する掲示板の運営者だった
顔を見合すウヒョンとカンミ
カンミ 「もしかして、そのために殺されたの？」
報告に行くカンミ
ウヒョン 「トゥルーストーリーって、インターネット新聞か」
スンヨン 「ｘｘｘｘ」
ウヒョン おもしろいね。がんばれ
後ろからスンヨンの肩に手を置き、身をかがめて耳元で声をかける
現場検証
カンミが勝手にIDリストから調査したことをクォンチーム長に伝える
カンミ 「連絡せずに申し訳ありません」
ウヒョンは反省の様子も無く、写真を撮っている
サイバー課で作戦会議
コラージュされた動画を見ている
クォンチーム長がビョン・サンウに指示を出す
ビョン・サンウ 「わかりました」
クォンチーム長 「ちぐむ！ちぐむ！ちぐむ！（今すぐだ、すぐすぐ！）」
慌てて出て行くビョン・サンウ
動画の話を続ける
カンミ 「この動画がアップされたのが・・・」
クォンチーム長 「だったらなんで違う女の顔を 本気か」
ウヒョンが壁の写真を持ってくる
書かれた文字を検索する
ヒョジョンのアイコラにつけられた文字と、壁に書かれた文字が同じ文章
冬ソナ 「ほんまに？」
アニオタ 「記事がありました」
”動画がアップロードされたら殺された”
学生がコメントを書く。サラリーマンも仕事中におもしろがってコメントを書く
「オペラ座の怪人」の曲
謎の人物が聞いている。英語の歌詞。女性ボーカル
机の上には「魔術師の夢」のチケット
20代半ばくらいの女性。風呂上りにビール。検索
チャットを始める 「ひさしぶりだね」
カメラ目線で室内に人がいることを示唆する
チャットに勝手に文章が入っていく
驚く女性
赤い文字で「ちゅご ちゅご ちゅご（死ね死ね）
気配に向く女の驚いた顔
冬ソナがクォンチーム長に事件の概要を説明する
殺された女性は一人暮らし。おとなしい性格
クォンチーム長 「CCTVは？」
冬ソナ 「難しいですね。CCTVが少ないので」
（犯人に関する物証が乏しい）
ウヒョンの個室
カンミ 「メールを確認してみては？」
ウヒョンは早速検索
（ハッカーの腕が鳴る♪）
携帯からIPをたどり、居場所を確定したメンバーが確保に向かう
が、ウヒョンは行かない
カンミ 「どうしたの？ 行かないの？」
ウヒョンはハーデスの名前を出す
ウヒョン 「お前はお前の仕事を。俺は俺のやり方でやる」
クォンチーム長、ビョン・サンウ、カンミはパトカーで出動していく
警察の証拠保管室
懐中電灯で探すウヒョン
自分のノートパソコンを見つけ、電源を入れる
モニタ中央に「H」の文字
キヨン 「おれんまにや（久しぶり）」
（ここ、ぐっと来た！）
IPを入れて調べる
スヒョンの姿をしたキヨンが手順を説明していく
スキャンでサービスポートを割り出し、動画をアップしたパソコンにアクセス！
動画が入っているドライブまで見つけた
（ちなみに、Fドライブ）
フォルダを開くと色んな写真がある
被害者が舞台を見に行って撮った記念写真
シン・ヒョジョンの名前
開くとヒョジョンが男と話しているところが映っている
男の右腕には世界時計！
メガネをかけた横顔のりんかく
画像を拡大し、もう少しでわかりそうな時、
パソコンのLANケーブルが抜かれ、キヨンの画面がデスクトップに戻る。
サイバー課メンバーが駆けつけた時には既に遅し
ぶら下がった足が・・・
ガラスの割れる音！ドアの向こうに誰かいる！
クォンチーム長が体当たりで開けるとそこはトイレ
窓から逃げる男。背中に赤い文字。追いかけるクォンチーム長
カンミにウヒョン（キヨン）から電話
ウヒョン 「探せ！ 誰がシン・ヒョジョンを殺したか知ってるやつだ」
追いかけるクォンチーム長。冬ソナ走る。しかし見失った
カンミも走る 「こっちにはいません。チーム長は？」
クォンチーム長 「こっちもだめだ」
路地を探すカンミ。その後ろを通りすぎる黒い服の男
カンミはゴミ箱から背中に赤い文字が入った服を見つける
（犯人は上着を捨てていった。でもこれは重要な証拠になる）
男はリュックをしょっており、半袖になってた
報告を受けるウヒョン。逃げられたことに腹を立て、受話器を叩きつける
オタク 押収したパソコンを分解する
HDDに何が縫ってあったの？
ニュースの撮影風景
ネットアクセスする人々
警察は電話を受けたりして忙しい
食事をしながらニュースを見ている若い男
そこへ誰か入ってくる
課長へ報告するクォンチーム長
連続殺人。3人目の被害者。シン・ヒョジョンを中傷した共通点がある
書き込みをしなければIPはわからず、怒る課長
クォンチーム長 犯人は殺人の後、次の被害者のIPで動画をアップしている
入ってくるビョン・サンウ 「連絡がありました」
部屋の写真。赤い文字
遺体の現場写真。バスタブの中で血にまみれて死んでいる
容疑者は被害者の彼氏
さっきニュースを見ていた男
実はシン・ヒョジョンの元マネージャーだったので、シンヒョジョンに近い
クォンチーム長 「可能性があるだけだ」
クォンチーム長が部屋を出てくると、ウヒョンと鉢合わせする
ウヒョン 「彼のアリバイは確認済みですか？」
（ここの会話、聞き取れず）
クォンチーム長「やだね、俺はお前が嫌いだ」
ビョン・サンウ 「（ウヒョンの前に出て）僕は好きです」
ウヒョンの個室に冬ソナが入ってくる
ウヒョンはパソコンをストーキングしてファイルを見た話をしたらしい
冬ソナはパソコンに詳しくはないというけど、乗っ取られたことはわかる
世間では中学生がゲームを、奥さんがネットショッピングをする
（みんなネットで繋がっていて、知らずにハッキングされている
ということを言わんとしているように見える）
冬ソナ 被害者のチャット内容について、演劇の話を出す
ウヒョン 「演劇ですか？」 チケットを思い出す
被害者のデータを2画面で見比べていく
「魔術師の夢」の公演についての書き込みを見ていく
全く同じ画像が出る（チラシかポスターか）
それをカンミに話すウヒョン（キヨン）
カンミ 「IDとIPは？」
ウヒョンは公演を調べに行く、と言って出かける
カンミ 「一緒に行きます」
チケット窓口の女性にメールのプリントを見せ、質問するウヒョン（キヨン）
メールの送信者を調べている
そこへスンヨンがやって来る
ウヒョン（キヨン）はちょっと間を置く
（キヨンにとっては近しい人だから・・・とはいえ、この反応、気があった？）
カンミとウヒョンは挨拶程度で別れる
スンヨンが招待券を窓口に出したので振り返る
カンミ 「このメールどこで？」
受付に訪ねる（VIP席は指定されている）
カンミ 「ということは、このメールをみんな受取った？」
ウヒョンはbc.comの画面を思い出す
PC房
バスタブで亡くなった女性の彼氏（ヒョジョンの元マネ）がネットを見てる
ビョン・サンウが声をかける 「ヤン・ヒョンジュさんでしょ？」
逃げる彼氏。足をひっかけられて転ぶ。引っ掛けたのはクォンチーム長
手に携帯を持ってる（撮影してるのかと思った）
ビョン・サンウ 「警察です」
彼氏 「殺人ってなんですか」
クォンチーム長 動画を見せる
彼氏 「ほんとに知りませんよ」
公演
会場にいるカンミとウヒョンとスンヨン
カンミだけ離れたところに座っている
スンヨン 「殺された子の席？」
カンミのことを何度も見て心配するウヒョン
アナウンス
手品から始まる
サイバー課聴取室
クォンチーム長が彼氏を聴取する
彼氏 「ほんとに僕が殺したんじゃありません。別の人です」
クォンチーム長 「誰だ？」
彼氏 「知りません。顔も名前も」
クォンチーム長 いきりたって机の下で彼氏の足を蹴っ飛ばしてる
彼氏 「僕も見たんです」
彼女のパソコンのモニタに赤い文字が出るところを見ていた
「一年前、お前の手が作った罪を思い出せ」という文字
クォンチーム長 机の下で彼氏の足を蹴る 「何の話だよ」
彼氏 シンヒョジョンに性接待の噂があるって流した
クォンチーム長 「彼女がやったのか？」
彼氏 「あにょ。ちぇがよ（いいえ、俺です）」
クォンチーム長 「ｘｘｘ でがいっそ？（なんでお前がやるんだよ？）」
彼氏 謝る 後悔してる
クォンチーム長 「なら なんでお前は死なずに生きてる？」
彼氏 「わかりません」
クォンチーム長 「ｘｘｘ」
彼氏 「僕のIDが勝手にｘｘ ユリが ｘｘｘ」
クォンチーム長 「名前は？」
彼氏 アカウント名を伝える
舞台では仮面をつけた男女がダンス
男性が赤いドレスの女性にフラれる
銀色の仮面の男がヒモに火をつけるとネックレスが出てくる
赤いドレスの女にネックレスをつける
仮面の男 「みなさんに幸せの話を。みなさん幸せですか？」
手品で赤い花を出す
カンミにスポットライトが当たる
緊張するウヒョン（キヨン）
仮面の男 「私の愛を受取っていただけますか？」
暗転
すぐにスポットが当たるが、カンミがいない
慌てるウヒョン
カンミの隣に座っている人も驚いている
ウヒョン席を立つ
取調室
彼氏 「どうなったのか、何も・・・」
カンミは客席ではなく、舞台の奈落にいる？
カンミの席に花が置かれている
そこへ誰かがやって来る
予告--------------------------------------------------
ウヒョンは次のターゲットがカンミだと言う
ハーデスが悪性コードを送ったと濡れ衣を着せられる
本日の映像にスタッフロール
-----------------------------------------------------
肝心なところが聞き取れてなかったので、Twitterで教えて頂きました
【事件の時系列】
・毒殺現場にウヒョン（本人）がおり、こっそり撮影されていた
・シン・ヒョジョンに性接待の噂が流れる（元マネージャーの仕業）
・ハッカー「ハーデス」に「ファントム」から依頼が入る
・シンヒョジョンが突き落とされ死亡
・殺害時の動画が加工され、誹謗中傷が絶えない
・ウヒョンとキヨンが再開して間もなく、爆発でウヒョンが死亡
・1年後、キヨンはウヒョンとしてサイバー課へ復帰
・糾弾サイトの管理人が殺される（被害者の彼氏は元マネ）
・二人目の被害者は絞殺
・3人目の被害者はチャット中に乗っ取られ、首吊り死体で発見される
・「魔術師の夢」という公演中、カンミが行方不明になる
-----------------------------------------------------
おもしろいね～
まずは中身がキヨンのジソプが良い
ウヒョンの時より明るくて口が悪い（笑）
ふたつ目は人物の交錯ぐあいがすごい
整理しないとごちゃごちゃ☆
まだ登場してない重要人物はいつごろお目見えするのかしらん