ルー語じゃなくて。

最近のCannonのブームは

日本語の中に英語を入れること。

と言っても、

いわゆるルー語のような

word単位ではなくsentence単位。

まだスイッチ切替がしっかり

定まっていない幼い頃に

いつの間にか英語 or 日本語に

チェンジなんてこともありましたが

もちろんそれとは異なります。

ただ、言葉遊びとして

ツッコミやボケ、オチに使ったり

強調したい内容などを

そこだけ英語にして楽しんでいるのです。

基本、調子に乗ってる時が

発生率が高いですね ｧ-

もちろん英語が通じる相手が

いることが前提で。

数分前にも

ふたりで言い合いをしていると

It's definitely your fault. 

と言ってニヤリ

私も少しずつ慣れては来ましたが、

突然始まる英語には構えていないが故に

スピードが速すぎて耳がついていかない。

発音良すぎて聞き取れない。

それも3～5語くらいならまだしも

長いと必ず聞き返してしまいます

Cannonはルー語遊びも大好きです。

そもそもルー大柴さん自体が好きかな。

尊敬の念さえある状態

あんなに英単語を面白く入れることが

出来るなんてスゴイと。

「ちょっと宿題、reviseして来る～」

でもこう言う時の英単語は

カタカナ発音ですね、基本。

私が中学生の頃もルー語遊びは

ありました。

(ルー語という言葉はありませんでしたが)

Cannonの学校でもやはり

ルー語遊びは頻繁に行われているようです。

皆さんはどうでしたか？

おまけ

Cannonは先日、

ルー大柴さんのことを

「おおルー柴」と言ってました

ブログランキングに参加しています。

足あと代りにポチっと

応援クリックよろしくお願いします。

                        ↓↓↓↓
          

はれときどきぶた

私が小学生の時に

母に買ってもらった児童書

「はれときどきぶた」

大好きで何度も何度も読みました。

そう、もう遠い昔です....

そして娘のCannonには英語版を。

(当時、年長6歳)

英訳したキースホールマンさんは

「これは日本人のために訳した本である」

と仰っています。

原文の日本の冗談と言葉遊びを

そのまま活かした訳となっています。

ネイティヴ向けに訳すには

やはり文化の違いもあるので

説明も入れないといけないし

ジョークや言葉遊びは

原文とは別ものになってしまう。

そういう意味で

「ほとんど直訳したのだ。」

とも仰っています。

私の場合、

オリジナルも鮮明に覚えていますから

その訳し方に面白味を感じながら

この本を楽しむことが出来ました。

しかし、

Cannonには......不評

うーむ。

まず日本語版を読んでから

英語版を読めば良かったのかな？

英語じゃ日本の言葉遊びは

楽しめないのかな？

年齢に合わなかったのかな？

子どもに合う本選びって難しいなぁ。

と思った瞬間でした

この本のある日の日記...

最後の「あっかんべー」は

"Nah nah na-nah nah. " となっています。

Cannonも鬼ごっこの時に

よく口にしていました。

Full Houseの中でミシェルも

言ってますね。

Nah ではなく Hah ですが。

ん～可愛い

FAIR, then partly PIGGY はれときどきぶた 英語版

ブログランキングに参加しています。

足あと代りにポチっと

応援クリックよろしくお願いします。

                        ↓↓↓↓