はれときどきぶた

私が小学生の時に

母に買ってもらった児童書

「はれときどきぶた」

大好きで何度も何度も読みました。

そう、もう遠い昔です....

そして娘のCannonには英語版を。

(当時、年長6歳)

英訳したキースホールマンさんは

「これは日本人のために訳した本である」

と仰っています。

原文の日本の冗談と言葉遊びを

そのまま活かした訳となっています。

ネイティヴ向けに訳すには

やはり文化の違いもあるので

説明も入れないといけないし

ジョークや言葉遊びは

原文とは別ものになってしまう。

そういう意味で

「ほとんど直訳したのだ。」

とも仰っています。

私の場合、

オリジナルも鮮明に覚えていますから

その訳し方に面白味を感じながら

この本を楽しむことが出来ました。

しかし、

Cannonには......不評

うーむ。

まず日本語版を読んでから

英語版を読めば良かったのかな？

英語じゃ日本の言葉遊びは

楽しめないのかな？

年齢に合わなかったのかな？

子どもに合う本選びって難しいなぁ。

と思った瞬間でした

この本のある日の日記...

最後の「あっかんべー」は

"Nah nah na-nah nah. " となっています。

Cannonも鬼ごっこの時に

よく口にしていました。

Full Houseの中でミシェルも

言ってますね。

Nah ではなく Hah ですが。

ん～可愛い

FAIR, then partly PIGGY はれときどきぶた 英語版

ブログランキングに参加しています。

足あと代りにポチっと

応援クリックよろしくお願いします。

                        ↓↓↓↓