今日覚えた使えるイタリア語
Lezione 38 不規則動詞 dovere
Non dovete fumare qui.
あなたたち、ここでタバコを吸ってはいけませんよ。
fumare 喫煙する 不規則動詞 dovere 補助動詞①
次に別の動詞の不定詞が来る動詞を補助動詞と呼ぶ。
dovere は英語の must に当たる補助動詞で、「～しなくてはならない、～に違いない」という意味で、不規則に変化する動詞。
io devo
tu devi
Lei deve
lui/lei deve
noi dobbiamo
voi dovete
loro devono
＜否定文＞
dovere は文脈や状況に応じて、「してはならない」と禁止したり、「しなくてよい」と許容したり、まったく異なるニュアンスになる。
①「～してはならない」「～してはいけない」（禁止）
あなたたち、ここでタバコを吸ってはいけませんよ。
Non dovete fumare qui.
タバコを吸える場所はイタリアでも少なくなっていますよね？
Eh, sì. Ormai non si può fumare quasi nessuna parte.
マッテーオさんのようなタバコ好きには厳しい状況ですね。
②「～する必要はない」「～しなくてよい」（許容）
今日は祭日です。私たちは会社に行く必要はありません。
※許容の場合、文脈からして「いけない」という意味ではないとわかる。
Immaさん
とMatteoさんのセリフ（斜体）は例によりディクテーションしました。（学習の記録としてディクテーションに挑戦したものをそのまま載せています）
まいにちイタリア語１月号入門編
より
Ciao Italiano! イタリア語へようこそ
Lezione 38 不規則動詞 dovere
＝＝＝＝＝前回は＝＝＝＝＝
私は１０時のバスにのらなくてはなりません。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2018年1月から始まった応用編は、待ちに待った朝岡直芽さんの24chiacchierateです。お聞き逃しなく！テキスト購入もお忘れなく～。
興味のある方はぜひNHKゴガクでストリーミング
で聞いてくださいね♪
にほんブログ村
Grazie a tutti 
人気ブログランキングに参加しています。
いつも応援ありがとうございます
はじめて遊びに来たよ～という皆さまも、
いつも見ているよ～という皆さまも、
上のバナーをぽちっと1クリックしていただけたら嬉しいです