今日覚えた使えるイタリア語Il nostro appartamento è al terzo piano.
僕らの家は
正しくは
【 （イタリアでは）３番目の階に＝（日本では）４階に】
⇒ 僕らの家は４階にあります。
建物の階数の表し方 al ～ piano 「～階に」
【追記2019年12月8日】
＝＝＝＝＝ここから＝＝＝＝＝
イタリアでは、「地上階」 piano terra の上の階から順に、「１番目の階（日本の２階）」 primo piano、「２番目の階（日本の３階）」 secondo piano と数える。 primo, secondo のように順序を示す形容詞は「序数詞」と呼ぶ。
テキスト第37課のP16では、 Il nostro appartamento è al terzo piano. の訳は「僕らの家は３階にあります」となっていますが、挿絵では（日本でいうところの）４階のバルコニーから「僕ら」が手を振っています。なので、「僕らの家は（日本でいうところの）４階にあります」ということになります。
＝＝＝＝＝ここまで＝＝＝＝＝＝＝＝
～～～～～
il decimo piano １０番目の階（日本の１１階に当たる）
il nono piano ９番目の階（日本の１０階に当たる）
l'ottavo piano ８番目の階（日本の９階に当たる）
il settimo piano ７番目の階（日本の８階に当たる）
il sesto piano ６番目の階（日本の７階に当たる）
il quinto piano ５番目の階（日本の６階に当たる）
il quarto piano ４番目の階（日本の５階に当たる）
il terzo piano ３番目の階（日本の４階に当たる）
il secondo piano ２番目の階（日本の３階に当たる）
il primo piano １番目の階（日本の２階に当たる）
il piano terra 地上階（日本の１階に当たる） 家・建物・住まいに関する語彙abbiamo traslocato 私たちは引っ越した
soggiorno リビングルーム
vivo in affitto 私は賃貸暮らしをしている
piano terra （建物の）地上階
monolocale ワンルームの住居
terzo ３番目の
piano （建物の）階
al terzo piano
appartamento 集合住宅（アパート、マンション）の中の１つの住居
casa （戸建ての）家 / 住居、住まい
palazzo マンション、ビルなどの大きな建物
monolocale ワンルームの住居
luminoso （形）（光がさして）明るい
un sacco （副詞句）とても
comodo （形）快適な
periferia （女）郊外
caminetto （男）小さな暖炉 [camino「暖炉」+ -etto「小さい」を意味する縮小字]
portare fuori 連れ出す
dividere 分ける
straniero （形）外国の
Ottocento （男）1800年代
farmacia （女）薬局
fila （女）行列
single （女・男）独身
metro quadro 平方メートル
riscaldamento a pavimento 床暖房
l'ultimo piano 最上階
terrazza （女）テラス
centro storico 旧市街
その他のフレーズ
Abito al primo piano di questo palazzo.
私はこの建物の１階 ⇒ ２階に住んでいます。
Al secondo piano ci sono quattro appartamenti.
住まい①「僕らの家は４階にあります」
住まい②「４つの部屋とリビングルームがあります」
住まい③「家の近くには公園があります」
住まい④「私は古い建物の４階に暮らしています」
まいにちイタリア語2016年1月号入門編2歩目からのイタリア語 Andiamo avanti! 第37課
＝＝＝＝＝前回は ＝＝＝＝＝
È meglio che facciate i compiti stasera.
きみたちは今夜宿題をするほうがよい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
続・文法塾が一区切りついたので、ちょこっと気分を変えて
Grazie a tutti
人気ブログランキングに参加しています。
いつも応援ありがとうございます
Buona giornata