今日は、通訳トレーニングコースの前期の成果を
確認する為のテストを受けて来ました。
本当は、９月１日に受けるはずだったんだけど、
前日の８月３１日は仕事から戻るのが午後１０時くらいなので
翌朝１０時頃にテストを受けるのはキツイと思って
３日に変更してもらったんですわ。(＞＜;)
木曜日の講座は１８：１５からなので、
ゆっくりテキストを読んだり、家事をしたり、ネットサーフィンしたり
１日中まったりと過ごしてました。(^^♪
地下鉄の中でもテキストを読んでたので準備万端！
・・・と思いきや、評価テストは日本語のビデオを見ながら
英語へ訳すという形式でした！Σ(ﾟдﾟ;)
評価担当のハンプトン先生は、以前に新さっぽろのNHKの翻訳講座を
体験受講した時の講師の方だったんです！
まず、先に来た人達からテストを受ける順番を選べたので
初めての私は、真ん中あたりの５番目をチョイス！
皆さん、上手に訳せるんだろうなあと思ってたんだけど、
他の方々の通訳を聴いてるうちに・・・
「あら、私のほうが上手だわ♪」って思っちゃったんです！
完璧じゃなかったけど、他の人達よりもズゥ～ッと出来た！v(^-^)v
帰り際にハンプトン先生に
「結果は、いつ貰えるんですか？」と尋ねたら
「来週だね。あなたの評価は３６点だったよ。」
「え？点数は１００点満点ですか？」
「いやいや、５０点満点だよ。
だから１００点満点だと７２点だから悪くないよ。」
と、アッサリ結果を教えてもらっちゃいました！(*^o^*)
ところで、今日の評価テストを視ていて、木曜日のクラスよりも
火曜日のクラスのほうがレベルが高いって分かったのね。
でも、火曜日のクラスだと予習が出来ないから
１０月からは木曜日のクラスに変更してもらったのよねえ・・・
う～ん・・・変更しないほうが良かったのかしらん？(-"-;A