突発的に、何の前ぶれもなく
Out of the blue my husband asked me, "when is our wedding anniversary?"
突然、旦那さんが「俺たちの結婚記念日っていつ？」と聞いてきた
知り合いに聞かれてしばらく考えて答えた旦那さんは
わたしがどれくらい早く答えられるか挑戦してきました
同じくらい時間かかってる、と安心していました
どこからともなく
Out of nowhere this kid came out and asked me for a ride.
どこからともなく子供が現れて、車で送って欲しいと言われた。
子供と公園にいたら、男の子が近づてい来て
「車があるんだったら家まで送ってくれませんか？」と聞かれたことがあります
人さらいになっちゃうから、とりあえず公園横の公民館行ってみようね、と
連れて行こうとした時に親が迎えに来て解決
何もない場所・ど田舎 middle of nowhere
My aunt lives in the middle of nowhere and there is only one bus running per day.
わたしの叔母はど田舎に住んで居て、バスも1日1本しか通っていない
この辺はバスが（たまに）通っているようですが、
ぜんっぜん来ない、と知り合いがぼやいていました
歩いている人の方が珍しい
冬は終わったようで夏に近い春が来ました
