Paraguayan presidential candidate Lino Oviedo dies in helicopter crash
パラグアイ：大統領選候補のリノ・オビエド氏がヘリ墜落で死亡
ASUNCION, Paraguay — Paraguayan presidential candidate Lino Cesar Oviedo has been killed in a helicopter crash, authorities said Sunday, ending a dramatic political career that included coups and repeated attempts to lead this impoverished 6.5 million-person country.
アスンシオン、パラグアイ － パラグアイの大統領立候補であるリノ・セサル・オビエドがヘリコプター墜落事故で死亡した。日曜日に当局が発表した。クーデターやこの650万人の国家を統率する幾度もの挑戦というドラマチックな政治キャリアに幕を閉じた。
（略）
Lino Oviedo, 69, was running in April’s elections as leader of Paraguay’s third-largest opposition party, the National Union of Ethical Citizens.
69歳だったリノ・オビエドは、4月のパラグアイ大統領選挙に3番目に大きな野党であるNational Union of Ethical Citizens（＝訳すと倫理的市民国民連合）から立候補していた。
------------------------
大統領選挙を4月に控えたパラグアイで有力な候補者の一人がヘリコプター墜落により死亡。
オビエド氏は、1989年2月3日のクーデターで活躍し、35年にわたった長期独裁に終止符を打つのに貢献をした。
1996年にもまたクーデターを起こそうとした罪で懲役10年を言い渡されたり、亡命したり、逮捕されたり。
熱狂的な支持者もいる一方、反感も買っていたようだ。
ネット上を見る限り、事故ではなく、事件ではないのかという憶測も飛び交っている。
ラテンアメリカにいると、現役市長が事故に見せかけもせずに堂々と暗殺されてもあんまり驚きませんが。
感覚が狂ってきちゃったよもう。
------------------------
引用元記事：Washingtonpost, Paraguayan presidential candidate Lino Oviedo dies in helicopter crash, 2013年2月3日．