Exportaciones café hondureño caerán 500 millones dólares por hongo de la roya
ホンジュラスのコーヒー、輸出額が5億ドルの損失
Tegucigalpa, 1 feb (EFECOM).- El hongo de la roya, que afecta al 25 % de las plantaciones de café de Honduras, y la caída de precios del grano en el mercado internacional, provocará que las exportaciones bajen en unos 500 millones de dólares y que se pierdan unos 100.000 empleos, informó hoy una fuente cafetalera.
テグシガルパ、2月2日（EFECOM） －ホンジュラスのコーヒー農園の25％に影響したコーヒーサビ病菌と、国際市場でのコーヒー豆価格下落により、五億ドルほどの輸出減と、十万人ほどの雇用の損失をもたらすとコーヒー関係者が報告した。
（略）
La roya, causada por el hongo hemileia vastatrix, debilita las plantas y provoca la caída prematura del fruto y es detectada cuando el reverso de las hojas adquiere color naranja o amarillo.
コーヒーノキさび病菌に起因するこのさび病は、植物を弱らせ、未成熟の実を落下を引き起こし、葉の裏側が橙か黄色になっているとそれと分かる。
（略）
Honduras, Guatemala y Costa Rica han declarado emergencia fitosanitaria por la roya, mientras que El Salvador y Nicaragua han presentado programas especiales para frenar su propagación.
Para combatir la roya en Honduras se requiere unos 1.674 millones de lempiras (83 millones de dólares) para comprar fungicidas, insumos y capacitar a técnicos y productores sobre el manejo del café y sus enfermedades, dijo Molina.
エルサルバドルとニカラグアがこの病気に対する特別計画を提示した一方で、ホンジュラス、グアテマラ、そしてコスタリカはこのさび病による植物衛生の緊急事態を宣言している。
このさび病を克服するためには、殺菌剤購入、投入、そしてコーヒーと病気に関して技術者や生産者に対する研修のため、約16億74百万レンピーラ（8300万ドル）が必要だとモリーナ（訳注：ホンジュラスコーヒー協会支配人）は述べた。
（略）
Según datos de la Organización Centroamericana de Exportadores de Café (ORCECA), Nicaragua perderá 600.000 quintales; Guatemala 650.000, El Salvador 400.000, Costa Rica 200.000, Panamá 60.000 y Honduras 1,8 millones de quintales.
中米コーヒー輸出機構（ORCECA）のデータによると、ニカラグアは60万キンタル、グアテマラ65万、エルサルバドル40万、コスタリカ20万、パナマ6万、ホンジュラスが1800万キンタルの損失である。
（略）
-----------------------------
今シーズンの中米コーヒーは、さび病による大規模な被害を受けている。
しかし、その中でもホンジュラスの被害は深刻だ。
ただし、ホンジュラスのネガティブキャンペーンによる投資呼び込み作戦な気もする。
悲劇のヒロインになりきって、援助でがっぽり儲ける作戦。
気候変動でもっとも脆弱な国リストも1位になったばっかりだし。
国内外の「支援」団体にとっても、同国にとって悪い情報があればあるほど、
「支援」するネタがたくさんあり、winwinだ。
-----------------------------
引用元記事：Expansion.com, Exportaciones café hondureño caerán 500 millones dólares por hongo de la roya, 2013年2月1日.