渡米当初に私の英語力は壊滅的だと書きました。
あと少しで1年経とうとしますが……
ええ、一向に上達していませんよ？
旅行中、犬連れ故に色んな方に話しかけてもらったのですよ。
とくにお子様(３歳～小学生ちょい前位)達なんて
お子様「ドギー！ドギー！
」
犬「……(なんか俺人気あるな
)」
お子様「パパー！ドギーだよぉぉぉぉ
」
なーんて、大はしゃぎ。
時々、
お子様「触っても良い～？」
と聞かれるので(言われていることは何となく分かる)
ﾎﾟﾝｺﾂ「イエスー。(いいよー)
」
って言います。
そのあと、
お子様A「ねえ、この子何歳？」
お子様B「名前は～？」
と非常にクリアな発音、且つシンプルな質問をしてくれるので、
ﾎﾟﾝｺﾂ「７歳だよー。彼の名前は〇〇だよー」
とはっきり英語で言ったつもりだったが、
お子様AB「「・・・・・ハン？」」
めちゃくちゃ怪訝そうな顔に豹変。
ﾎﾟﾝｺﾂ「(え、何で聞き取ってくれんの
）７歳だよ。彼の名前は〇〇だよ
」
お子様AB「「……」」
お二方、無表情のまま静かに立ち上がり、
愛犬からさーーーーーっと離れ、すーーーーーと親御さんの元へ戻っていった。
犬「(おいおいどうした。もう撫でないのか）」
２人ﾎﾟﾂﾝ…
通じてない。
私の英語はアメリカ人に英語と認識されていない。
大人のアメリカ人はぶっ飛んだ英語や発音でも何となく理解してくれる。
純粋な子供からすれば、私の英語なんて宇宙語としか思えず、
怪しげな呪文を唱えている不審者にしか見えなかったのである。
あの子たちにとって、私は恐怖な存在に見えたに違いないのである。
それ以降の道中、私はアイス屋で注文する時も、
前に並んでいたお子様の注文と全く同じように発音し注文してみた。
店員さんからしたら、良い年した大人なのに、
ﾎﾟﾝｺﾂ「アイスくだしゃい
」
とか言ってる気味悪い人間に見えているだろう。
見た目いい年なのに、サザエさんのイクラちゃん※みたいな感じ。。。
夫だってタラちゃんみたいなもんだろうさ。
イクラとタラという未成年が、車を爆走させて旅をしているのだ。
ホラーである。
しかし、この年で海外に住むことになれば、恥じらいとか気にしている余裕なんてないのが現実なのである。
生きるのに必死なのだよ。
はぁいー。
※波野イクラのコミュニケーションについて(Wikipedia抜粋)
アニメで発する言葉は「ハーイ（挨拶、および会話中に使うと「そうです」の意味になる）」「チャーン（カツオ、ワカメ、タラオの名を呼ぶ時）」「バブー（不機嫌な時、「ちがう!」と否定する意味も兼ねる）」しかしゃべれず、イクラの両親と年齢の一番近いタラオのみ理解可能。
それ以外の人物がイクラの言いたいことを理解するには、タイ子たちに通訳してもらう。
あるいは、イクラの表情と言い方・動きなどで予想し、その都度イクラに「ハーイ」「バブー」でイエスかノーを判断してもらうしかない。
イクラはほとんど話せないものの、相手が言うことは簡単な言葉なら理解できるようで上記のようにコミュニケーションをとっている。
まさしくこれが我が家である。