分解されたcrystal candy

※夫とアメリカ人同僚が日本へ出張した時の話。

同僚(以後A氏)の奥様(アメリカ人)から「crystal candyが欲しい」と連絡が入ったそう。

A氏「crystal candyって日本にある？」

夫も分からず、日本の会社の方に聞いてみると「琥珀糖ではないですか」と言われた。

A氏と夫、「琥珀糖のことを言っているのか？」と奥さんへ確認。

奥さんはこう言った。

「琥珀糖という名前ではない。でも外はhardで中はjellyなんだ」という。

夫とA氏「「なにそれ…」」

さっぱり分からなくなった壮年おじさん２人。

とりあえず成城石井に行こうと言い出した夫(なぜか)

奥さんとやり取りしながら、店内をうろうろ徘徊します。

怪しさ全開の日米２人組、ついにめぼしいものを見つけ奥様に写真を送りました。

これがcrystal candyなんでしょ、と。

奥さん「？？？見た目はJolly Rancherみたいなんだけど」

夫とA氏（（…なんか違うかもしんないけど、よく分かんねぇな））

再び２人でうろうろ徘徊し、これをみつける。

いちご飴＝hard

ひとつぶゼリー＝jelly

⇒⇒⇒⇒これでいい(意見合致)

壮年おじさん２人のフィルターにより「crystal candy」は見事に分解されました。

夫「もうフライトまで時間もないし、これでいこう」

A氏「そうだ」

おじさん２人。

いちご飴とゼリーという可愛い組み合わせを、ガサガサとカゴに入れ、

仲良くレジに並び、奥様からのご希望を叶えたと胸を撫でおろし、

飛行機に乗り、帰国したのでありました…

夫「・・・と、いう事があった」

私「それなんか、おかしくない？(事後報告かい)」

そして、先日。

彼女と会う機会があり、「crystal candyの話を聞いたんですが」と聞いてみた。

彼女はこのサイトのようなものを探していたらしい。

…やっぱり琥珀糖のことでした

ご本人が気にされていなかったので良かったです

https://www.silkygem.com/collections/all-products?page=3&sort_by=manual

All Products