埋もれるDay

「お風呂入ったらすぐ寝る」と言って
相方には先に寝てもらった（明日早いみたいなので）。
でも、なかなか眠る気になれない。
最後にこれ書いて寝よ。

今日は、いまの職場６年目にして
始めてあることを強く感じて、自分でも驚いていた。
価値観って変わるもんなんだな。
また初夏のころには、いろんな人に
見栄はって嘘つかなきゃいけないんだろうか。

仕事で見てた某原稿に
こんな英文が出てきましたよ・・・

I'm up to my neck in work.
「首のところまでいっぱいに仕事に埋もれている」→直訳です
さらには、
I'm buried in work.
「仕事に埋められている」→直訳ですよ

この２文目の直訳に、やられました。

時間的には、あきらかに
ひとりで生きてたときよりも
プライベートを大事にしてるんだけど。
こういうのって、気持ちの問題なんやろね。