『和名抄』にみえる笏

◎『和名抄』にみえる笏

〔和名抄〕(十巻本・巻六・服玩具)

笏　四聲字苑云笏 音忽俗云尺。

手板長一尺六寸闊三寸厚五分也

〔箋注和名類聚抄〕(狩谷棭斎・1775～1835)

旧説笏無倭名、其字音如骨、

以有嫌屍骨之名、改呼尺也、

唐王玄策至天竺維摩室、計之得十笏、

故云方丈室、然則一笏為一尺、故名笏為尺也

＊「笏」の音は「こつ」であるが、俗に「しゃく」と読みます。異本語では「手板（ていた）」とも言ったようです。

＊『箋注和名類聚抄』によると、「（屍）骨」の名を嫌って「しゃく」と言ったという説、およそ一尺だから「しゃく」と言ったという説が示されています。