分からないベトナム語

日本人の男師匠から
それだけベトナムにも行っているのだから
ベトナム語が上達したでしょう？
と言われましたが、
私はベトナム語が今だにまったく
分かりません。(ToT)

ベトナム人の二十歳な女友達に
画像は何て書いてあるのか訊いてみると
「靴の修理承ります」なのだそうです。

そうと教えてもらうと
ベトナムにはダウンタウンで
靴修理しない？
と聞いてくる
移動靴修理屋さんが
たしかに居ました。