中国の重陽節は旧暦の9月９日に行う節句で、今年2022年は10月4日(火)です。
中国的重阳节是在农历9月9日庆祝的，今年2022年的重阳节是10月4日星期二。
中国の古典「易経」では九という数字を陽の数とされ、九が二つ重なるので、「重九」や「重陽」と名づけられました。
在中国的经典《易经》中，数字9被视为阳数，并被命名为 "重九 "或 "重阳"，因为两个9重叠在一起。
重陽節は中国古代の戦国の時代（紀元前475年―紀元前221年）にすでに風習として定着され、漢朝（紀元前206年―紀元220年）から盛んになり、唐代に民間節句として正式に認定されています。
重阳节在中国古代的战国时期（公元前475年-公元前221年）就已经成为一种习俗，从汉代（公元前206年-公元220年）开始盛行，在唐代被正式认定为民间节日。
「重陽節」の時期は、空が高く澄みわたり、清々しい秋の季節です。重陽節の間、山を登ったり、菊の花を観たり、重陽の蒸し菓子を食べたり、茱萸を着けたりして無事を祈ります。また、秋のピクニックやスポーツに適したこの日を楽しく過ごします。
重阳节正值秋季，天空晴朗，秋高气爽。重阳节期间，人们通过爬山、赏菊花、吃蒸重阳节点心和插 "茱萸 "来祈祷安全。 另外，人们也喜欢野餐和运动。
重陽節に関する有名な漢詩
重阳节有名的汉诗
重陽節の慣わしが広く伝わり、多くの詩文が残された。なかでも、詩人・王維が詠んだ「9月9日憶山東兄弟」（9月9日、山東の兄弟を憶う）は、永久に残る絶唱です。
重阳节的习俗被广泛传播，并留下了许多诗篇。 其中，诗人王维创作的《九月九日忆山东兄弟》是一首不朽的广受欢迎的诗歌。
『九月九日山東の兄弟を憶う』
王 維
独り異郷に在りて 異客と為なり
佳節に逢う毎に 倍す親を思う
遙かに知る 兄弟の高き処に登り
遍く茱萸を插して 一人を少くを
現代語訳
一人で他郷にいて旅人となっている。
めでたい節句が来るたびに肉親を想う。
はるか遠くから想っている、兄弟たちがこの日高い山に登り。
みな茱萸の葉を挿しているがそこに一人家族が欠けているのを。
重陽節はまた敬老の日でもあり、中国各地でお年寄りを見舞う様々な行事が行われます。
関連記事：
https://ameblo.jp/languagestudy21c/entry-12765314196.html
重陽節のイベント
重阳节活动
今年の重陽節に合わせて、中国文化講座をZOOMオンラインで開催します。
配合今年的重阳节，将在ZOOM网上举办中国文化讲座。欢迎参加！
中国文化講座「重陽節」
＜ZOOMオンライン開催・参加無料＞
重陽節とは何でしょうか？
重陽節の由来、伝統行事と食べ物など合わせてチェックしましょう♪♪
◆開催日時：
2022年10月3日（月）21:00～22:00
◆開催方法：ZOOMでオンライン開催
※スマホやiPad、パソコンがあれば、どこでも参加可能
◆参加費： 無料
イベントは日本語で行いますが、参加者に合わせて、中国語のレベルを調整いたします。
中国文化理解と中国語の勉強として、ぜひお気軽にご参加ください。
◆問合せ・申込＆参加方法：
21世紀中国語
LINE@を友達追加して、「参加者のお名前、中国語レベル」をメッセージください。
LINE＠ID @qbj8538a
https://lin.ee/xI8w1uW
LINEのオープンンチャット「日中国際文化サロン」でも情報配信をしています。
中国文化や中国語にご興味のある方の交流の場として、ぜひご活用ください。
「日中国際文化サロン」LINEオープンンチャット
https://onl.tw/4wxU8rZ