日本の「敬老の日」は、9月の第3月曜日となっているが、中国は旧暦（農暦）の9月9日を「敬老の日」としている。
日本的敬老节是在9月的第三个星期一，而中国的敬老节是在农历9月9日。
日本の敬老の日
日本的敬老节
毎年日本では、9月の第3月曜日が敬老の日です。今年、2022年は9月19日が敬老の日になります。
日本每年9月的第三个星期一是敬老日。今年200年的敬老日是9月19日。
敬老の日は、多年にわたり社会につくしてきた老人を敬愛し、長寿を祝う日です。
敬老日是一个向多年来为社会服务的老人表示敬意，并庆祝他们长寿的日子。
敬老の日当日は家族で祝宴を開いたり、贈り物をしたりするなどして感謝の気持ちを伝えます。
在敬老节这一天，家族举行宴会和赠送礼物，表达他们的感谢之情。
相手が遠方にお住まいの場合は電話や手紙でお祝いの言葉を伝えたり、贈り物を送ったりします。
如果对方住得很远，可以打电话或写信表示祝贺，或者送上一份礼物表达心意。
中国の敬老の日
中国的敬老日
中国での敬老の日は、旧暦（農暦）の9月9日「重陽節」と呼ばれる日としています。
中国的敬老节是在农历9月9日，也被称为重阳节。
その由来は古代「易経」に、9という数字は陽数と定められ、9月9日は9の重ねで、戦国時代から「重陽節」として祭日と見なされていたそうです。
其起源是，在古代《易经》中，数字9被定义为阳数，而9月9日，由于两个9重叠，从战国时期起“重阳节”就被视为节日。
「9」が中国語の「久」と同じ発音で、「永久・長寿」という意味合いがあるため、1989年に「敬老の日」と定められました。
“9 "的发音与中文 "久 "相同，意思是 "永久·长寿"，这就是为什么1989年被定为“敬老日 ”。
中国では、重陽節を「菊の節句」とも呼び、菊の花を浮かべたお酒を飲んで、不老長寿を願う風習があります。また、菊の花を観賞したり、高地に行ったり山登りをしたり、また重陽の蒸し菓子を食べたりします。
在中国，重阳节也被称为 "菊花节"，有喝菊花酒的习俗，以祝愿长寿和不朽。还欣赏菊花，登高爬山，吃重阳糕。
そしてまた「敬老の日」でもあるこの日は、中国各地でお年寄りのためのさまざまな行事が行われます。
在"敬老日"这一天，中国的许多地方为老年人举办了各种活动。
国は違うにもかかわらず、年配の方を敬い尊重する気持ちは万国共通です。
尽管国家不同，但对老年人的尊重和敬意是万国共同的。
「日中国際文化サロン」LINEオープンンチャット
https://onl.tw/4wxU8rZ