CNN 6月号　G.ルーカス

G.ルーカスの"Red Tails"という映画についてのニュース。

もう超大作は作らないってNYTに言ったそうですが、、、

このニュースは知っていたので、初見で訳してみる。

まずはCDで一文ずつ英日逐次通訳。これは問題ない様子。

しかし、日本語訳を英語にサイトラしてみると詰まってしまうものです。

【気になる表現】　　「映画が公開される」

なんとなく思いつくのが　be released, come out ですが、

このニュースでは　"be about to open"で公開が迫るとしている。

アメリカの映画に関する情報サイトを見てみると、

おお、openが使われていますね。

There are a number of films that are opening this week...

Next week Men in Black3 opens up in an estimated 4000 theaters.

せっかくなのでルーカスの映画もチェック！

制作費(production budget)が$58,000,000(約45億円)を自分で出したとはさすがですね。

レビューはかなり辛口！？

New York Timesの記事は長すぎて途中でギブアップしてしまいました。