古典の名作にしてサスペンスの原点。
推理小説じゃなくて、どちらかというと本当にサスペンスです。
面白い！
こりゃ、確かにみんなまねするわ。
つくりが昔のハリウッド映画を観ているよう。
約70年年たっているけれど、色あせない魅力が作品にある。
あと、当時のＮＹのスタイリッシュな世相が伝わってくるし、
エスプリもきいている。
ただ、稲葉明雄氏の名訳ではあっても、訳したのは1976年。
いまから33年前。
なもんで、残念ながらセリフ一つ一つが古めかしい。
ウィリアム・アイリッシュの書いた1942年当時の雰囲気は伝わってくるけれど、
この翻訳の加齢臭は仕方ないのだろうか？
「～～しちまって」
「～～ですわ」
「ぼつぼつ話そうか」
なんて、いま誰も言わないからなあ。
稲葉さん、もう一回現代語で訳してください。
読者増えるから。
って、古典新訳文庫じゃないから無理か…。
残念だ。
感想はこちら