私家版 日台小手冊 凡例 2023年3月24日現在
1.台湾語の表記
台湾語は白話字(Pe̍h-ōe-jī)で表記している。
2.入力
IME：FHL Taigi-Hakka IME 信望愛台語客語輸入法 3.4.0 版
漢字：表記が漢字により難い場合はローマ字で表記している。
3.記号
→ :関連語
* :特記
¶ :例文
(量) :量詞。ただし，「ê」，及び不明なものは載せていない。
4.品詞
日本語・台湾語ともに参考として品詞を付した。詳しくは別途に調べてください。
日本語:
名；名詞，代；代名詞，動；動詞，形；形容詞/形容動詞，副；副詞，連；連語，接；接続詞，助；助詞，接頭；接頭語，接尾；接尾語，感；感嘆詞，組；フレーズ
台湾語:
名；名詞/名詞句，動；動詞・動詞句，量；量詞，代；代名詞，副；副詞，介；介詞，接；接続詞，助；助詞，嘆；感嘆詞，接頭；接頭語，接尾；接尾詞，慣；慣用句，組；フレーズ
5.参考資料
『日台大辞典』（薹灣總督府民生部總務局學務課，1907年）
『日台小辞典』（薹灣警察協會，1908年）
『台湾語大辞典』（薹灣總督府，上巻1931年，下巻1932年）
『台日新辞書』（東方孝義，薹灣警察協會，1931年）
『台湾語常用語彙』（王育徳，永和語学社，1957年）
『現代閩南語辞典』（天理大学おやさと研究所，1981年）
『東方台湾語辞典』（村上嘉英，東方書店，2007年初版第1刷）
"English Amoy Dictionary英語閩南語辞典"(Marynoll Language Servece center,1995)
"Taiwanese-English Dictionary台語英語辞典"(Marynoll Language Servece center,2001)
『台湾語会話』(樋口靖，東方書店，1996年初版第４刷）
『エクスプレス台湾語』（村上嘉英，白水社，1985年）
『台湾語基本単語2000』（鄭正浩，語研，1997年初版第2刷）
『教育部臺灣閩南語常用詞辭典』https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/hunlui/
private edition Japanese-Taiwanese Note -Explanatory notes- 2023/03/24 present
1.Taiwanese notation
Taiwanese is written in POJ : "Pe̍h-ōe-jī" characters.
2. Input method
IME: FHL Taigi-Hakka IME 3.4.0 Edition
Chinese characters: If it is difficult to write in Chinese characters, it is written in latin letters.
3. Marks
→ : related words
* : special note
¶ : example sentence
(量): quantifier. However, "ê" and unknown words are not listed.
4. Parts of speech
Part-of-speech is added for reference in both Japanese and Taiwanese. For details, please check separately.
Japanese:
名;noun, 代;pronoun, 動;verb, 形;adjective, 副;adverb,連；compound word, 接;conjunction, 助;postposition, 接頭;prefix,接尾;suffix, 感;interjection,組;phrase
Taiwanese:
名;noun/noun phrase, 動;verb/verb phrase, 量;quantifie,代;pronoun ,副;adverb,介;interjection, 接;conjunction, 助;particle, 嘆;interjection, 接頭;prefix,接尾;suffix, 慣;idiom, 組;phrase
5. Reference materials
- omit -