葬送のフリーレンEp28

合格だ

lí ha̍p-keh ah lah

 

まだ何も話してないけど

m̄-koh lán siáⁿ-mih-ōe lóng iáu-bē kóng neh

 

会話が必要なのか

lán kám ū pit-iàu tùi-ōe

 

それもそうだね

án-ne kóng mā tio̍h lah

 

次

āu--chi̍t-ē

 

お前ふざけるなよ

lí sī leh kóng-sńg-chhiò ŏ͘h

 

何が

án-chóaⁿ ah

 

これは一級試験だぞ　試験会場に一度も来ないバカがどこにいる

che sī chi̍t tiûⁿ it-kip chhek-giām, ná ū chit khoán giàn-thâu chi̍t kái to m̄ bat kòe-lâi chhek-giām hōe-tiûⁿ

 

一応このとおり生身の僕も試験会場に来ているよ　じゃなきゃ不参加で

koh pún-lâng ko͘-put-chiong mā chhiūⁿ án-ne lâi kàu chhek-giām hōe-tiûⁿ ah, nā-bô tio̍h in-ūi khiàm-se̍k hò͘ⁿ

 

この試験期間中本体は故郷の村から出ていないな　今はのんびりティータイムか

lí tio̍h chit kái chhek-giām kî-kan pún-thé lóng bô lî-khui-kòe kò͘-hiong ê chng-thâu hò͘ⁿ, chit-má êng-sian-sian leh lim ē-po͘ tê neh

 

驚いた　ユーベルにもバレなかったのに

ū-iáⁿ chiâⁿ lī-hāi, liân Iú-be-luh to bô khòaⁿ--chhut-lâi kóng

 

実にいい度胸だ　合格　次

lí koh chiâⁿ hó táⁿ o͘, ha̍p-keh ah, āu--chi̍t-ē

 

葬送のフリーレンEp27

フリーレン様と喧嘩しました

góa tú-chiah kā Hu-lí-liàn tāi-jîn oan-ke ah

 

またなの　最近そういうの多くない　次の第三次試験が最終試験なんだろう　喧嘩なんてしている場合じゃ

lí iū-koh oan-ke ah, lín chòe-kīn kám bē siuⁿ chia̍p oan-ke, sòa--lo̍h-lâi tē-saⁿ-kái chhek-giām tō sī siōng-bóe chhek-giām ah hò͘ⁿ, chit-má m̄ sī oan-ke sî-chūn ah

 

今回ばかりは酷すぎます　零落の王墓での戦いで杖が壊れてしまったので直しに行きたいとフリーレン様に伝えました　そうしたら古い杖は捨てて新しい杖を買ったほうがいいと

i chit kái chin-chiâⁿ siuⁿ kòe-hūn ah, tī pha-hng ông-bō͘ chiàn-tàu ê sî góa ê hoat-thn̄g hō͘ lâng phah-hāi--khì ah, só͘-í kā Hu-lí-liàn tāi-jîn kóng góa siūⁿ-beh the̍h--khì siu-lí--ê hò͘ⁿ, kiat-kó i soah kóng kā kū ê tàn--tiāu, kiò khì bé chi̍t ki sin ê khah kui-khì

 

あの杖だろ　粉々だからもう治せないって言っていたぜ

chiū kóng hit ki hoat-thn̄g ŏ͘h, i kóng hit ki í-keng phòa-kô͘-kô͘ bô-hoat-tō͘ siu-lí ah

 

それでもあれはハイター様からもらった杖です　小さな頃からずっと一緒だったんです

chiū-sǹg sī án-ne, he mā sī Hái-thà tāi-jîn sàng góa ê hoat-thn̄g, chū góa sè-hàn ê sî-chūn tō it-ti̍t pôe-phōaⁿ góa

 

フリーレンだぜ　悪気があった訳じゃ

i sī Hu-lí-liàn neh, góa siūⁿ eng-kai bô pháiⁿ-ì ah

 

少なくとも私には捨てるだなんて発想はありませんでした

siōng-bô tī góa ê thâu-khak-lāi chiông-lâi m̄ bat siūⁿ-kòe beh kā i tàn hìⁿ-sak

 

葬送のフリーレンEp26

まだ立っている　でも致命傷だ　とどめを

i iáu-koh khiā leh, m̄-koh í-keng sī tì-miā-siong ah, siōng-bóe chi̍t-kek

 

何が起こった　攻撃された　魔力を全く感じない　この攻撃を私は魔法として認識できていない　すごいですフリーレン様　これが魔法の高みなんですね　でもらしくないです　隙だらけです

hoat-seng siáⁿ-mih tāi-chì ah, góa hō͘ lâng kong-kek ah, oân-choân bô kám-kak-tio̍h mô͘-le̍k, góa ū-iáⁿ bô-hoat-tō͘ kā chit chióng kong-kek khòaⁿ-chò sī mô͘-hoat, lí chiok lī-hāi neh Hu-lí-liàn tāi-jîn, che tō-sī mô͘-hoat ko-chhim ê só͘-chai, m̄-koh chit chiok bô-sêng lí ê, phòa-phāng móa-sì-kè

 

葬送のフリーレンEp25

一番上の兄貴が大陸魔法協会の零落の王墓攻略の先遣隊の一人だったんだ

gún tōa-hiaⁿ khah-chá bat sī tāi-lio̍k-mô͘-hoat-hia̍p-hōe chìn-kong pha-hng ê ông-bō͘ sian-hong-tūi ê sêng-oân

 

情報を持っていたわけか　どうりでここまで来れた訳だ　だがとても合理的だとは思えんな　それならば初めから俺たちと情報を共有して協力するべきだった

goân-lâi lí chá tō ū chêng-pò ŏ͘, bo̍k-koài ē-tàng chiah-ni̍h sūn-lī lâi chia, iá-m̄-koh góa kám-kak che si̍t-chè bô-ha̍p-lí, kì-jiân án-ne jû-it chi̍t khai-sí tō eng-kai kah gún kong-ke chêng-pò hō͘-siong ha̍p-chok m̄-chiah-tio̍h

 

協力できるような雰囲気じゃなかったからな

hit-tang-chūn ê khì-hun káⁿ-ná bô-sáⁿ ē-tàng ha̍p-chok o͘h

 

フリーレン達は気がついたら先に行っちゃていたしね

tán góa hiông-hiông siūⁿ-tio̍h, Hu-lí-liàn in mā í-keng chhut-hoat lah

 

それにおっさんはルールがなければ容赦無く仲間を見捨てるタイプだろ　安易に協力できるか

koh-chài kóng, chit ūi o͘-jí-sáng lí sī bô kui-chek hān-chè tō ē kā tông-phōaⁿ pàng-sak bô-chêng ê lâng, ná ē-sái chhìn-chhái tō kā lí ha̍p-chok

 

嫌われたものだな

lí kò͘-lâng-oàn ah o͘h

 

確かに俺はおっさんだが面と向かって言われるとくるものがあるな

góa khak-si̍t sī o͘-jí-sàng bô-m̄-tio̍h, m̄-koh hō͘ lâng tng-bīn thuh-chhàu mā ē chiâⁿ kan-khó͘

 

謝ったほうがいいんじゃない

lí iáu-sī kā ē sit-lé khah-hó o͘h

 

悪かったなおっさん

sit-lé lah o͘-jí-sàng

 

葬送のフリーレンEp24

最初の襲撃の時あれは僕の懐から脱出用ゴーレムのビンを抜き取った

i tú khai-sí kong-kek góa ê sî-chūn tùi góa ê heng-khám lāi-té kā tô-thoat beh iōng ê gó-le-mù kan-á chhiúⁿ--khì ah

 

なるほどね　確かに私ならそうする

goân-lâi jû-chhú, nā-sī góa khak-si̍t án-ne chò neh

 

こちらに対する知識もある　僕たちを追い詰めたのに追撃して来ないのは君のソルガニールを警戒しているからだ

i mā ū kap lán ū koan-hē ê tì-sek, bêng-bêng kā lán pek kah bô-lō͘ ah, soah bô chìn chi̍t-pō͘ tui-kek, tio̍h-sī leh thê-hông lí ê "kā khòaⁿ-tio̍h ê lâng khu-sok ê mô͘-hoat"

 

それかいたぶるのを楽しんでいるかだね

nā m̄ sī án-ne tō sī leh hiáng-siū kā lán lêng-tī ê khoài-lo̍k hòⁿ

 

笑えないね

si̍t-chè chhiò bē chhut-lâi

 

ひどい出血だわ　メガネ君さあ　このままじゃ長くないよ

lí lâu chiok chē hoeh, ba̍k-kiàⁿ ê lí ŏ͘, koh án-ne lo̍h-khì tòng bô jōa-kú

 

そうだね

tio̍h-sī kóng ah

 

最後に一ついいかな　今のメガネ君って本物

siōng-bóe kám ē-tàng koh mn̄g chi̍t kiāⁿ tāi-chì, chit-má tī chia ê lí kám sī pún-lâng

 

葬送のフリーレンEp23

マッピングしながら慎重に進もうか

ná ūi chia ê tē-tô͘ ná hó-lé-á kiâⁿ lah

 

そこの床罠だから気をつけて

hit piⁿ ê thô͘-kha hia sī hām-chéⁿ ài sè-jī

 

相変わらずダンジョンに詳しいですね

lí iáu-sī kāng-khoán tùi bê-kiong chiâⁿ se̍k neh

 

前はそうでもなかったんだけれどもね　ヒンメルがダンジョン好きだったから　魔物の討伐依頼でたくさんのダンジョンに潜ったんだよ

khah-chá góa tùi bê-kiong mā bô chiah-ni̍h-á se̍k, sī in-ūi Hín-me-luh chiâⁿ kah-ì bê-kiong, gún khah-chá ín-iu khì phah mô͘-bu̍t úi-thok bat ji̍p-khì kòe chiâⁿ chē bê-kiong

 

ダンジョンが好きってどういうことですか

i chiâⁿ kah-ì bê-kiong sī siáⁿ-mih ì-sù ah

 

言葉通りの意味だよ　ワクワクするんだってさ　訳がわからないよね

chiū sī chiàu jī-bīn ê ì-sù ah, i kóng i chiok lo̍k-thiòng ê, chiâⁿ bo̍k-bêng-kî-miāu tio̍h-bô

 

葬送のフリーレンEp22

フェルン　一級魔法使いの試験に行ってたんじゃ

Hué-lùn lí kám m̄-sī khì chham-ka it-kip mô͘-hoat-sú ê chhek-giām

 

第一次試験が終わって希望の夜に帰ってきました　シュタルク様　今夕方ですよね　寝てたでしょ　夜更かししたの

gún tē-it-kái ê chhek-giām kiat-sok, chang-àm tō í-keng tńg-lâi ah, Siu-thá-li-khuh tāi-jîn chit-má sī beh-àm-á ŏ͘h, lí leh khùn tioh-bô, piàⁿ-mî-kang tio̍h-bô

 

はい

tio̍h

 

他には

koh ū--lâi

 

夜中にジュースも飲みました

góa koh tī-leh àm-sî lim kó-chiap

 

わ〜　ごめんごめんってば

chin pháiⁿ-sè lah, chin sit-lé lah

 

あ〜あ　怒らせちゃった

lí jiá i siū-khì ah

 

フリーレン様もさっき起きたばかりですよね

Hu-lí-liàn tāi-jîn mā sī tú-chiah chiah khí-chhn̂g hoⁿh

 

飛び火した

sàu-tio̍h hong-thai-bóe ah

 

葬送のフリーレンEp21

望む魔法を言うがいい　一つだけ授けてやる

kóng-chhut lí siūⁿ-beh-ài mô͘-hoat lah, góa thoân-siū chi̍t ê hō͘ lí

 

望む魔法

siūⁿ-beh-ài mô͘-hoat

 

私は今までの歴史で書かれたほぼ全ての魔道書の知識を持っている　魔法使いというものは人生を賭けて望んだ魔法を探し求めるものだ　それを言え　私が授けてやる

chēng-kàu-taⁿ le̍k-sú-siōng só͘ kì-chài--ê chha-put-to só͘-ū mô͘-hoat-chheh tì-sek góa lóng ū, lâng tī-leh kóng ê mô͘-hoat-sú tio̍h-sī ē iōng chi̍t-sì-lâng khì tui-kiû ka-kī siūⁿ-beh-ài mô͘-hoat ê seng-bu̍t, kā i kóng--chhut-lâi góa thoân-siū hō͘ lí

 

要らない　魔法は探し求めている時が一番楽しいんだよ

góa m̄ bián, mô͘-hoat tī gián-kiú kòe-têng tang-tiong che sī siōng chhù-bī ê tāi-chì

 

フランメ　やはりダメだこの子は　野心が足りん　燃えたぎるような野心が

Hu-lán-mè chit ê gín-á bē-ēng-tit, i bô iá-sim, hit khoán jia̍t-puh-puh ê iá-sim

 

先生　この子はいつか魔王を倒すよ　きっとこういう魔法使いが平和な時代を切り開くんだ

su-hū, chóng ū chi̍t-kang i ē phah-pāi mô͘-ông, sè-kài-siōng ū chit khoán ê mô͘-hoat-sú it-tēng ē-tàng khai-chhòng chhut hô-pêng ê sî-tāi

 

葬送のフリーレンEp20

では

án-ne

 

飽和攻撃　これだけの数の攻撃魔法を一度に操るなんて　こんな力技　バカじゃないの　品性のかけらもない　ああ捌ききれない

páu-hô-kong-kek, kî-jiân chi̍t kái ē-tàng khòng-chè chiah-ni̍h chē kong-kek mô͘-hoat, kèng-jiân chiah-ni̍h loān-lâi, lí sī giàn-thâu ŏ͘, chi̍t-tiám-á phín-keh to bô, beh tòng bē-tiâu ah

 

早々のフリーレンEp19

いよいよ明日は竜との初戦闘だ　怖いのかアイゼン　震えているぞ

bîn-á-chài chóng-sǹg sī beh thâu-chi̍t-kái kah lêng chiàn-tàu ah, lí ē kiaⁿ ŏ͘h Ái-jiàn, lí leh phi̍h-phi̍h-chhoah neh

 

ああ

heⁿh o͘h

 

そうか　なら　え　怖いの

án-ne ŏ͘, nā án-ne, eh lí ē kiaⁿ ŏ͘h

 

ああ

tio̍h ah

 

そうか　僕も怖い

sī án-ne ŏ͘, góa mā chiok kiaⁿ--ê

 

なにこの会話

che sī leh kóng siáⁿ

 

他の冒険者を真似て鼓舞するつもりだったんだが　すまない　うまくいかなかったみたいだ

góa pún-lâi siūⁿ-beh mô͘-hóng kî-tha ê mō͘-hiám-chiá kā ta̍k-ke kó͘-lē chi̍t-ē, chiâⁿ sit-lé, khòaⁿ--lâi hāu-kó kài-hó

 

いいや　おかげで緊張がほぐれた

bē ŏ͘, ka-chài ū lí góa bē kín-tiuⁿ ah lah

 

ヒンメル　自然体でいいですよ　こういうのはきっと冒険の仲間ごとに変わってくるものです

Hím-me-luh, pó-chhî chū-jiân tō hó ah, chit khoán tāi-chì ê chò-hoat it-tēng mā ē in-ūi tông-phōaⁿ bô-kāng tòe leh kái-piàn

 

そうだね

kóng mā ū-iáⁿ

 

なるほど　確かに仲間ごとに違うみたいだ

goân-lâi sī án-ne, khòaⁿ--lâi khak-si̍t ē in-ūi tông-phōaⁿ bô-kāng tòe leh kái-piàn