では
án-ne
飽和攻撃 これだけの数の攻撃魔法を一度に操るなんて こんな力技 バカじゃないの 品性のかけらもない ああ捌ききれない
páu-hô-kong-kek, kî-jiân chi̍t kái ē-tàng khòng-chè chiah-ni̍h chē kong-kek mô͘-hoat, kèng-jiân chiah-ni̍h loān-lâi, lí sī giàn-thâu ŏ͘, chi̍t-tiám-á phín-keh to bô, beh tòng bē-tiâu ah
いよいよ明日は竜との初戦闘だ 怖いのかアイゼン 震えているぞ
bîn-á-chài chóng-sǹg sī beh thâu-chi̍t-kái kah lêng chiàn-tàu ah, lí ē kiaⁿ ŏ͘h Ái-jiàn, lí leh phi̍h-phi̍h-chhoah neh
ああ
heⁿh o͘h
そうか なら え 怖いの
án-ne ŏ͘, nā án-ne, eh lí ē kiaⁿ ŏ͘h
ああ
tio̍h ah
そうか 僕も怖い
sī án-ne ŏ͘, góa mā chiok kiaⁿ--ê
なにこの会話
che sī leh kóng siáⁿ
他の冒険者を真似て鼓舞するつもりだったんだが すまない うまくいかなかったみたいだ
góa pún-lâi siūⁿ-beh mô͘-hóng kî-tha ê mō͘-hiám-chiá kā ta̍k-ke kó͘-lē chi̍t-ē, chiâⁿ sit-lé, khòaⁿ--lâi hāu-kó kài-hó
いいや おかげで緊張がほぐれた
bē ŏ͘, ka-chài ū lí góa bē kín-tiuⁿ ah lah
ヒンメル 自然体でいいですよ こういうのはきっと冒険の仲間ごとに変わってくるものです
Hím-me-luh, pó-chhî chū-jiân tō hó ah, chit khoán tāi-chì ê chò-hoat it-tēng mā ē in-ūi tông-phōaⁿ bô-kāng tòe leh kái-piàn
そうだね
kóng mā ū-iáⁿ
なるほど 確かに仲間ごとに違うみたいだ
goân-lâi sī án-ne, khòaⁿ--lâi khak-si̍t ē in-ūi tông-phōaⁿ bô-kāng tòe leh kái-piàn
ここは台湾語を主体とする実験校だけど動画を見ていると苦労が忍ばれる。母語教育は学校だけでなく家庭での母語による生活があってこそ効果があるのだろう。
それにしても子供達の言語習得能力に驚かされる。
This is an experimental school where classes are conducted primarily in Taiwanese langguage. Watching the video gives you a sense of the hardships involved. Mother-tongue education is likely effective only when accompanied by home life conducted in the native language, not just schooling.
Even so, I am amazed by children's language abilities.
2026/07/31 α1.31 更新/updated
*グーグルアカウントが必要です。ダウンロード/コピー等はできません。Google account required. Downloading/copying not available.
2023/12/29 α1.16 2023/12/07 α1.15 2023/11/23 α1.14 2023/10/26 α1.13 2023/10/11 α1.12 2023/09/19 α1.11 2023/08/29 α1.10 2023/08/10 α1.9 2023/07/24 α1.8 2023/06/21 α1.7 2023/06/21 α1.6 2023/05/19 α1.5 2023/04/29 α1.4 2023/04/17 α1.3 2023/04/08 α1.2 2023/03/31 α1.1 2023/03/23 α1.0
洪惟仁博士の本は何冊か持っているけど台湾語の腔口は複雑で興味深い🧐
I have a few books by Dr. ANG Uijin. Taiwanese regional accents are complexed and very interesting.
臺灣語言保存調查地圖化｜專訪地理語言學專家 洪惟仁(ANG Uijin)｜台灣新眼界．文化新台灣 20260706｜完整版
フリーレン様の魔力ならどんな試験内容でも余裕なんじゃないですか 制限している状態でも熟練の老魔法使いぐらいの魔力が出ていますよ
í Hu-lí-liàn tāi-jîn ê mô͘-le̍k m̄-koán siáⁿ-mih chhek-giām eng-kai lóng ē-tàng khin-sang èng-hù, tio̍h-sǹg lí ū hān-chè mô͘-le̍k mā lóng ū-kàu kàn-liān lāu mô͘-hoat-sú chha-put-to ê mô͘-le̍k ah
老魔法使いって言うな
lí mài kiò góa lāu mô͘-hoat-sú lah
あーあ 拗ねちゃったぞ 老魔法使いは流石に酷いんじゃねえか
a~, i leh sāi-thái ah, Hue-lùn lí kiò lâng lāu mô͘-hoat-sú siuⁿ kòe-hūn ah lah
すみませんでした
si̍t-chāi chiâⁿ sit-lé
シュタルクがクソババアって言ったことも忘れてないから
lí mài kek-gōa-gōa góa mā iáu ē-kì-tit lí bat kiò góa lāu a-pô
いつの話だよ
siáⁿ-mih sî-chūn ê tāi-chì
もういい 寝る オイサーストに着いたら起こして
soah-soah--khì ài khùn ah, tán-kàu O͘-í-sá-sir-tho͘h chiah kiò góa--khí-lâi
もう
si̍t-chāi sī
やっぱりいいや
iáu-sī mài hó ah
お どうしたんだよ
ŏ͘h, lí sī àn-chóaⁿ
空が半分しか見えなかった
góa kan-ta khòaⁿ e-tio̍h chi̍t-pòaⁿ ê thiⁿ-téng niā
薪取ってきたぞ
góa kā chhâ the̍h-lâi ah
晩御飯の食材買ってきました
àm-tǹg beh iōng si̍t-châi mā bé tńg-lâi ah
手がちべたい
góa ê chhiú chiok peng ê
もうだいぶ寒くなってきたからね 本当だ すごい これは新記録かも
in-ūi chit-má thiⁿ-khì í-keng hoán-kôaⁿ ah mah, ū-iáⁿ neh, chiok peng ê, che khó-lêng sī sin-kì-lo̍k
どれどれ 本当だ 超冷てえ
góa bong khòaⁿ-māi, chiâⁿ si̍t ê neh, ū-kàu peng ê
でしょう
tio̍h bô?
ひゃ やめてえ
kín chū-chhiú
新記録でしょ
sī sin-kì-lo̍k tio̍h bô?
うん ちべたい
chiok peng ê
まったく
si̍t-chāi sī
はて 誰だったかな
hit hō lí sī siáng ah
ヨボヨボじゃねえか
í-keng lāu hoan-tian ŏ͘
フリーレンだよ
góa Hu-lí-liàn ah
うん そうだったな
m.. lí kiò Hu-lí-liàn ŏ͘
まだボケたふり続けているの
lí koh beh kè-sio̍k án-ne kek-gōng-bīn sī--bô?
戦闘での死因の多くは油断だ 魔族にも人にもこれが一番効く 立てんだろう 熟練した戦士でも防御を意識できなければ簡単に致命傷を負う わしが剣を抜いていたら足を失っていたぞ
chiàn-tàu ê sí-in tāi-pō͘-hūn sī in-ūi tāi-ì, chit chiau tùi mô͘-cho̍k kah jîn-lūi lóng sī siōng ū-hāu ē, khiā bōe khí-lâi ŏ͘, tio̍h-sǹg chin se̍k-chhiú ê chiàn-sū nā-sī bōe-tàng ì-sek tio̍h-ài hông-gū mā chin kán-tan tio̍h ē siū-tio̍h tì-miā-siong, góa tú-chiah nā poe̍h kiàm lí ê kha chá-tio̍h tio̍h bô ah
相変わらず卑怯な戦法だね
lí ê chiàn-su̍t iáu-sī kāng-khoán hiah-ni̍h pi-phí neh
フリーレン 歓迎する ゆっくりしていってくれ
Hu-li-liàn hoan-gêng lí lâi, kā chia tòng-chò ka-kī chhù lah
なんだよ いつもいつも ちょっとぐらい聞いてくれてもいいだろう
sī-án-chóaⁿ ta̍k lóng án-ne, sió-khóa thiaⁿ góa kóng chi̍t-ē mā bē án-nóa
なんだうるせえな 痴話喧嘩か
ná ē chiah-nih chhá, ài-jîn-á oan-ke ŏ͘h?
今日フェルンの誕生日なんだけどシュタルクがプレゼント用意していなくてね それでフェルンがキレちゃったの
in-ūi kin-á-ji̍t sī Hóe-lùn ê seⁿ-ji̍t lah, m̄-koh Siu-tha-lu-khuh bô chún-pī lé-bu̍t sàng i, só͘-í Hóe-lùn tō siū-khì ah
正直今日は言い過ぎだと思うよ シュタルクの話全然聞いてあげないしさ
lāu-si̍t-kóng lí kin-á-ji̍t ū-iáⁿ siuⁿ chhiau-kòe ah, koh oân-choân m̄ thiaⁿ Síu-tha-lu-khuh kā lí kái-soeh
んなもん俺だって用意してねえよ 男っていうのは誕生日とか記念日とかそういう細かいことは気にしない生き物なんだ
hit khoán mi̍h-kiāⁿ góa mā bô chún-pī ah, cha-po͘-lâng hò͘ⁿ, tō-sī bē-khì iàu-ì siⁿ-ji̍t iā-sī kì-liām-ji̍t chit khoán sió-khóa tāi-chì seng-bu̍t lah
痛てっ痛たっ わかった買って来るからローキックやめて こういうの後で膝にくるから
chiok thiàⁿ ê, òi, hó lah, boeh khì bé mah, mài koh that góa ê kha án-ne that, tán--leh góa ê kha-thâu-hu ē thiàⁿ lah
俺の村は収穫祭が近くてな 料理に使う野草を森で採って来るように兄貴に頼まれた そしたら底なし沼にはまっちまった 俺はもうお終いだ でもお前がこの手を取ったら何かが変わるかもしれないぜ
góa tòa ê chng-thâu tō tit-beh kí-pān siu-sêng-chè ah, gún a-hiaⁿ kiò góa lâi chhiū-nâ bán chi̍t-kóa siu-sêng-chè liāu-lí beh iōng iá-chháu, chi̍t-ē bô-sè-jī góa soah poa̍h--lo̍h-khì chhim-oang-oang làm-tē, góa í-keng bô-kiù ah, m̄-koh nā-sī lí ē-tàng kā góa ê chhiú khiú leh hoān-sè it-chhè tō ē kái-piàn ah
ちょっと待ってね 悩んでいる
lí sió-tán leh ŏ͘, góa tng-leh hoân-ló
ここまで来て悩む要素何かある
tō kàu chit ê khám-chām lí koh ū siáⁿ-mih tāi-chì thang-hó hoân-ló ê
手が汚い
lí ê chhiú chiâⁿ lah-sap
絶対そんなこと気にしている場合じゃないよ それに嬢ちゃん 大人ってのは汚いもんなんだぜ
chit-má choa̍t-tùi m̄-sī kè-kàu chit khoán tāi-chì ê sî-chūn lah, jî-chhiáⁿ sió-chiá, sè-kài-siōng ê tōa-lâng lóng sī chiok lah-sap leh
うん 物理的に汚いのは初めてかも もう少し時間いい 底なし沼から引っこ抜く魔法思い出すから
haa, hoān-sè góa sī thâu-chi̍t-pái tú-tio̍h bu̍t-lí chân-bīn ê lah-sap, ē-tàng koh hō͘ góa chi̍t-kóa sî-kan bô?, góa ē siūⁿ-tio̍h "tùi chhim-oang-oang ê làm-tē kā lâng khiú chhut-lâi ê mô͘-hoat"
