Artista: Nana Mizuki
Album: Noel "La Neige" Depart Chisato X Nana (Single)
Año: 1998
Tema: Thermidor
Traductor: Lacrymac
Corrector: NovaHyou
なんでこんなに何もない砂漠にただ一人
ひざをついて座り込んで 途方に暮れる
乾いた空気を強く胸に吸い込んでみたら
同じ世界に逃げ込んでたあなたを知って
nande konna ni nanimonai sabaku ni tada hitori
hiza wo tsuite suwari konde tohou ni kureru
kawaita kuuki wo tsuyoku mune ni suikonde mitara
onaji sekai ni nige kondeta anata wo shitte
¿Por qué hay solo una persona en este desierto?
Permanezco sentada sin saber que hacer.
Como si una atmósfera seca fuera absorbida por mi pecho
Te conoci a ti, que habias huido al mismo mundo.
出会った時から悲しい未来が予感できた
あなたは違う女の影 背負ってるの見えた
どうにもこうにも寂しさ辛さ重くて
痛いほど解りあえた だから寄り添って
deatta toki kara kanashii mirai ga yokan dekita
anata wa chigau hito no kage seotteru no mieta
dou ni mo kou ni mo sabishisa tsurasa omokute
itai hodo wakariaeta dakara yorisotte
Desde que te conocí, tuve el presentimiento de que nos aguardaba un futuro triste.
Parecía como si llevaras a cuestas la sombra de otra persona.
Por todas partes hay tristeza, sufrimiento y pesadez.
Comprendí tal dolor, por eso me acerqué a ti.
そう二人 運命に手繰り寄せられ密になる
あなたは口癖のように言う
「人は孤独を抱いて生きてる」と
sou futari unmei ni taguri yoserare mitsu ni naru
anata wa kuchiguse no you ni iu
“hito wa kodoku wo daite ikiteru” to
Así, ambos jalamos de nuestro destino, que se vuelve cada vez más denso
Como si fuera tu frase favorita, dices:
"Las personas viven abrazando la soledad"
あなたの事をもっともっとよく知りたい
もっと愛していけるどこまで
たとえ今は許されなくてもいいよ
私をとめないで
anata no koto wo motto motto yoku shiritai
motto aishite yukeru dokomade
tatoe ima wa yurusare nakute mo ii yo
watashi wo tomenaide
Quiero saber más y más de ti.
Quiero amarte más, hasta donde sea.
No me importa si ahora no tengo perdón.
No me detengas.
これまでの生き方と未来とがすり合わず
次の一歩踏み出せなくて 途方に暮れる
両足砂にとられ 抱き合ったまま動けない
空を見上げると月は熱いテルミドール
kore made no ikikata to mirai to ga suri awazu
tsugi no ippo fumidase nakute tohou ni kureru
ryouashi suna ni torare dakiatta mama ugokenai
sora wo miageru to tsuki wa atsui TERUMIDOORU
El estilo de vida que tuve hasta ahora se une al futuro.
Sin dar mi próximo paso, me encuentro dudando.
Mis pies son envueltos por la arena y no puedo moverlos.
Al mirar al cielo observo la luna durante el caluroso Termidor.
そう二人 運命にひきづられ離れられない
あなたは口癖のように言う
「時に迷うキャメルの姿だ」と
sou futari unmei ni hikidzurare hanarerarenai
anata wa kuchiguse no you ni iu
“toki ni mayou KYAMERU no sugata da” to
Así, nuestros destinos se prolongan de modo inseparable.
Como si fuera tu frase favorita, dices:
"Era la silueta de un camello perdido en el tiempo"
私のことをもっともっとよく知って
もっと愛して見つめて欲しい
たとえ蜃気楼の果て流されても
私を探さないで
watashi no koto wo motto motto yoku shitte
motto aishite mitsumete hoshii
tatoe shinkirou no hate nagasarete mo
watashi wo sagasanai de
Quiero que sepas más, mucho más sobre mi
Que me mires fijamente y me ames mucho más
Aunque el espejismo llegase a su fin desvaneciéndose
No me busques
そう二人 運命に手繰り寄せられ密になる
あなたは口癖のように言う
「人は孤独を抱いて生きてる」と
sou futari unmei ni taguri yoserare mitsu ni naru
anata wa kuchiguse no you ni iu
“hito wa kodoku wo daite ikiteru” to
Así, ambos jalamos de nuestro destino, que se vuelve cada vez más denso
Como si fuera tu frase favorita, dices:
"Las personas viven abrazando la soledad"
あなたの事をもっともっとよく知りたい
もっと愛していけるどこまで
たとえ今は許されなくてもいいよ
テルミドールの夜
anata no koto wo motto motto yoku shiritai
motto aishite yukeru dokomade
tatoe ima wa yurusare nakute mo ii yo
TERUMIDOORU no yoru
Quiero saber más y más de ti.
Quiero amarte más...hasta donde sea/hasta el punto que sea.
No me importa si ahora no tengo perdón.
Una noche de Termidor.
私のことをもっともっとよく知って
もっと愛して見つめて欲しい
たとえ蜃気楼の果て流されても
私を探さないで
watashi no koto wo motto motto yoku shitte
motto aishite mitsumete hoshii
tatoe shinkirou no hate nagasarete mo
watashi wo sagasanaide
Quiero que sepas más, mucho más sobre mi
Que me mires fijamente y me ames mucho más
Aunque el espejismo llegase a su fin desvaneciéndose
No me busques
Album: Noel "La Neige" Depart Chisato X Nana (Single)
Año: 1998
Tema: Thermidor
Traductor: Lacrymac
Corrector: NovaHyou
なんでこんなに何もない砂漠にただ一人
ひざをついて座り込んで 途方に暮れる
乾いた空気を強く胸に吸い込んでみたら
同じ世界に逃げ込んでたあなたを知って
nande konna ni nanimonai sabaku ni tada hitori
hiza wo tsuite suwari konde tohou ni kureru
kawaita kuuki wo tsuyoku mune ni suikonde mitara
onaji sekai ni nige kondeta anata wo shitte
¿Por qué hay solo una persona en este desierto?
Permanezco sentada sin saber que hacer.
Como si una atmósfera seca fuera absorbida por mi pecho
Te conoci a ti, que habias huido al mismo mundo.
出会った時から悲しい未来が予感できた
あなたは違う女の影 背負ってるの見えた
どうにもこうにも寂しさ辛さ重くて
痛いほど解りあえた だから寄り添って
deatta toki kara kanashii mirai ga yokan dekita
anata wa chigau hito no kage seotteru no mieta
dou ni mo kou ni mo sabishisa tsurasa omokute
itai hodo wakariaeta dakara yorisotte
Desde que te conocí, tuve el presentimiento de que nos aguardaba un futuro triste.
Parecía como si llevaras a cuestas la sombra de otra persona.
Por todas partes hay tristeza, sufrimiento y pesadez.
Comprendí tal dolor, por eso me acerqué a ti.
そう二人 運命に手繰り寄せられ密になる
あなたは口癖のように言う
「人は孤独を抱いて生きてる」と
sou futari unmei ni taguri yoserare mitsu ni naru
anata wa kuchiguse no you ni iu
“hito wa kodoku wo daite ikiteru” to
Así, ambos jalamos de nuestro destino, que se vuelve cada vez más denso
Como si fuera tu frase favorita, dices:
"Las personas viven abrazando la soledad"
あなたの事をもっともっとよく知りたい
もっと愛していけるどこまで
たとえ今は許されなくてもいいよ
私をとめないで
anata no koto wo motto motto yoku shiritai
motto aishite yukeru dokomade
tatoe ima wa yurusare nakute mo ii yo
watashi wo tomenaide
Quiero saber más y más de ti.
Quiero amarte más, hasta donde sea.
No me importa si ahora no tengo perdón.
No me detengas.
これまでの生き方と未来とがすり合わず
次の一歩踏み出せなくて 途方に暮れる
両足砂にとられ 抱き合ったまま動けない
空を見上げると月は熱いテルミドール
kore made no ikikata to mirai to ga suri awazu
tsugi no ippo fumidase nakute tohou ni kureru
ryouashi suna ni torare dakiatta mama ugokenai
sora wo miageru to tsuki wa atsui TERUMIDOORU
El estilo de vida que tuve hasta ahora se une al futuro.
Sin dar mi próximo paso, me encuentro dudando.
Mis pies son envueltos por la arena y no puedo moverlos.
Al mirar al cielo observo la luna durante el caluroso Termidor.
そう二人 運命にひきづられ離れられない
あなたは口癖のように言う
「時に迷うキャメルの姿だ」と
sou futari unmei ni hikidzurare hanarerarenai
anata wa kuchiguse no you ni iu
“toki ni mayou KYAMERU no sugata da” to
Así, nuestros destinos se prolongan de modo inseparable.
Como si fuera tu frase favorita, dices:
"Era la silueta de un camello perdido en el tiempo"
私のことをもっともっとよく知って
もっと愛して見つめて欲しい
たとえ蜃気楼の果て流されても
私を探さないで
watashi no koto wo motto motto yoku shitte
motto aishite mitsumete hoshii
tatoe shinkirou no hate nagasarete mo
watashi wo sagasanai de
Quiero que sepas más, mucho más sobre mi
Que me mires fijamente y me ames mucho más
Aunque el espejismo llegase a su fin desvaneciéndose
No me busques
そう二人 運命に手繰り寄せられ密になる
あなたは口癖のように言う
「人は孤独を抱いて生きてる」と
sou futari unmei ni taguri yoserare mitsu ni naru
anata wa kuchiguse no you ni iu
“hito wa kodoku wo daite ikiteru” to
Así, ambos jalamos de nuestro destino, que se vuelve cada vez más denso
Como si fuera tu frase favorita, dices:
"Las personas viven abrazando la soledad"
あなたの事をもっともっとよく知りたい
もっと愛していけるどこまで
たとえ今は許されなくてもいいよ
テルミドールの夜
anata no koto wo motto motto yoku shiritai
motto aishite yukeru dokomade
tatoe ima wa yurusare nakute mo ii yo
TERUMIDOORU no yoru
Quiero saber más y más de ti.
Quiero amarte más...hasta donde sea/hasta el punto que sea.
No me importa si ahora no tengo perdón.
Una noche de Termidor.
私のことをもっともっとよく知って
もっと愛して見つめて欲しい
たとえ蜃気楼の果て流されても
私を探さないで
watashi no koto wo motto motto yoku shitte
motto aishite mitsumete hoshii
tatoe shinkirou no hate nagasarete mo
watashi wo sagasanaide
Quiero que sepas más, mucho más sobre mi
Que me mires fijamente y me ames mucho más
Aunque el espejismo llegase a su fin desvaneciéndose
No me busques
