Artista: Binecks
Tema: Friend
Traductor: Lacrymac
大地を駆け
爪を研ぎすます
獣の様に
息を潜めている
daichi o kake
tsume o togisumasu
Kemono no you ni
Iki o hisometeiru
Atraviesa la Tierra
Afilando las uñas
Como un monstruo
Se esconde ocultando su respiración.
傷を舐め合い
牙を絡ませる
野生の血を分ける
カルマが叫ぶ!
Kizu o nameai
Kiba o karamaseru
Yasei no chi o wakeru
Karuma ga sakebu!
Lamiendo sus heridas
Entrelazando sus colmillos
Despertando su sangre salvaje
¡El karma grita!
運命という名の狭間で (命の燃える火が)
「また一つ消える」
Unmei to iu na no hazama de (inochi no moeru hi ga)
mata hitotsu kieru
En el valle llamado destino... (La llama de la vida que arde)
...desaparece otro más.
さよならDear Friend (Friend whom I loved)
またいつか逢えるかな...
さよならSworn Friend (I loved)
かけがえのない人よあなたは...
いつまでもFriend
Sayonara Dear Friend (Friend whom I loved)
Mata itsuka aeru ka na
Sayonara Sworn Friend (I loved)
Kakegae no nai hito yo anata wa
Itsumademo Friend
Adiós mi querido amigo (Amigo que amé)
Quizás alguna vez volvamos a vernos.
Adiós mi amigo.
Tu eres una persona irreemplazable.
Siempre serás mi amigo.
大空を翔け
両翼(つばさ)をひろげる
鳥の様に
自由を羽撃かせる
Oosora o kake
Ryouyoku (tsubasa) o hirogeru
Tori no you ni
Jiyuu o habatakaseru
Vuela a través del inmenso cielo.
Extiende (ala) tus alas
Como un pájaro
Aletea hacia la libertad.
嵐の中も
風を身に纏い
飛び続ける
カルマが啼いている!
Arashi no naka mo
Kaze o mi ni matoi
Tobitsuzukeru
Karuma ga naiteiru!
Incluso en una tormenta.
Viste el viento en tu cuerpo.
y sigue volando.
¡El karma está llorando!
天命は夢を奪っていく (最後の燃える火が)
「儚く消える」
Tenmei wa yume o ubatteiku (saigo no moeru hi ga)
hakanaku kieru
El destino nos arrebató nuestro sueño. (La última llama que se enciende)
Se desvanece.
さよならDear Friend (Friend whom I loved)
涙はもういらないよね...
さよならMy Friend (I loved)
かけがえのない人よ あなたは...
いつまでもFriend
Sayonara Dear Friend (Friend whom I loved)
Namida wa mou iranai yo ne
Sayonara My Friend (I loved)
Kakegae no nai hito yo anata wa
Itsumademo Friend
Adiós querido amigo (Amigo que amé)
Ya no necesitaremos lágrimas, ¿Cierto?
Adiós mi amigo (Que amé)
Tu eres una persona irreemplazable.
Siempre serás mi amigo.
「志(こころ)」は未来へ
さよならDear Friend (Friend whom I loved)
またいつか逢えるかな...
さよならSworn Friend (Friend whom I loved)
涙はもういらないよね...
kokorozashi (kokoro) wa mirai e
Sayonara Dear Friend (Friend whom I loved)
Mata itsuka aeru ka na
Sayonara Sworn Friend (Friend whom I loved)
Namida wa mou iranai yo ne
Mi voluntad (corazón) mirará al futuro.
Adiós querido amigo (Amigo que amé)
Quizás alguna vez volvamos a vernos.
Adiós mi amigo.
Ya no necesitaremos lágrimas, ¿Cierto?
さよならDear Friend (Friend whom I loved)
忘れないよあの日々を
さよならMy Friend (I loved)
かけがえのない人よ あなたは...
いつまでもFriend
Sayonara Dear Friend (Friend whom I loved)
Wasurenai yo ano hibi o
Sayonara My Friend (I loved)
Kakegae no nai hito yo anata wa
Itsumademo Friend
Adiós mi querido amigo (Amigo que amé)
No olvidaré aquellos días.
Adiós mi amigo (Que amé)
Tu eres una persona irreemplazable.
Siempre serás mi amigo.
Espero que lo disfruten y espero poder continuar con mis traducciones cuanto antes ^^
Tema: Friend
Traductor: Lacrymac
大地を駆け
爪を研ぎすます
獣の様に
息を潜めている
daichi o kake
tsume o togisumasu
Kemono no you ni
Iki o hisometeiru
Atraviesa la Tierra
Afilando las uñas
Como un monstruo
Se esconde ocultando su respiración.
傷を舐め合い
牙を絡ませる
野生の血を分ける
カルマが叫ぶ!
Kizu o nameai
Kiba o karamaseru
Yasei no chi o wakeru
Karuma ga sakebu!
Lamiendo sus heridas
Entrelazando sus colmillos
Despertando su sangre salvaje
¡El karma grita!
運命という名の狭間で (命の燃える火が)
「また一つ消える」
Unmei to iu na no hazama de (inochi no moeru hi ga)
mata hitotsu kieru
En el valle llamado destino... (La llama de la vida que arde)
...desaparece otro más.
さよならDear Friend (Friend whom I loved)
またいつか逢えるかな...
さよならSworn Friend (I loved)
かけがえのない人よあなたは...
いつまでもFriend
Sayonara Dear Friend (Friend whom I loved)
Mata itsuka aeru ka na
Sayonara Sworn Friend (I loved)
Kakegae no nai hito yo anata wa
Itsumademo Friend
Adiós mi querido amigo (Amigo que amé)
Quizás alguna vez volvamos a vernos.
Adiós mi amigo.
Tu eres una persona irreemplazable.
Siempre serás mi amigo.
大空を翔け
両翼(つばさ)をひろげる
鳥の様に
自由を羽撃かせる
Oosora o kake
Ryouyoku (tsubasa) o hirogeru
Tori no you ni
Jiyuu o habatakaseru
Vuela a través del inmenso cielo.
Extiende (ala) tus alas
Como un pájaro
Aletea hacia la libertad.
嵐の中も
風を身に纏い
飛び続ける
カルマが啼いている!
Arashi no naka mo
Kaze o mi ni matoi
Tobitsuzukeru
Karuma ga naiteiru!
Incluso en una tormenta.
Viste el viento en tu cuerpo.
y sigue volando.
¡El karma está llorando!
天命は夢を奪っていく (最後の燃える火が)
「儚く消える」
Tenmei wa yume o ubatteiku (saigo no moeru hi ga)
hakanaku kieru
El destino nos arrebató nuestro sueño. (La última llama que se enciende)
Se desvanece.
さよならDear Friend (Friend whom I loved)
涙はもういらないよね...
さよならMy Friend (I loved)
かけがえのない人よ あなたは...
いつまでもFriend
Sayonara Dear Friend (Friend whom I loved)
Namida wa mou iranai yo ne
Sayonara My Friend (I loved)
Kakegae no nai hito yo anata wa
Itsumademo Friend
Adiós querido amigo (Amigo que amé)
Ya no necesitaremos lágrimas, ¿Cierto?
Adiós mi amigo (Que amé)
Tu eres una persona irreemplazable.
Siempre serás mi amigo.
「志(こころ)」は未来へ
さよならDear Friend (Friend whom I loved)
またいつか逢えるかな...
さよならSworn Friend (Friend whom I loved)
涙はもういらないよね...
kokorozashi (kokoro) wa mirai e
Sayonara Dear Friend (Friend whom I loved)
Mata itsuka aeru ka na
Sayonara Sworn Friend (Friend whom I loved)
Namida wa mou iranai yo ne
Mi voluntad (corazón) mirará al futuro.
Adiós querido amigo (Amigo que amé)
Quizás alguna vez volvamos a vernos.
Adiós mi amigo.
Ya no necesitaremos lágrimas, ¿Cierto?
さよならDear Friend (Friend whom I loved)
忘れないよあの日々を
さよならMy Friend (I loved)
かけがえのない人よ あなたは...
いつまでもFriend
Sayonara Dear Friend (Friend whom I loved)
Wasurenai yo ano hibi o
Sayonara My Friend (I loved)
Kakegae no nai hito yo anata wa
Itsumademo Friend
Adiós mi querido amigo (Amigo que amé)
No olvidaré aquellos días.
Adiós mi amigo (Que amé)
Tu eres una persona irreemplazable.
Siempre serás mi amigo.
Espero que lo disfruten y espero poder continuar con mis traducciones cuanto antes ^^
