안녕하세요. LAC語学教室の韓国語講師イです。
外国語を勉強していると一つの単語に色んな意味があって覚えるのに苦戦する時がありますよね。日本語と韓国語はすごく似ているので、英語に比べると比較的に直訳しても問題がない場合が多いですが、今日は一つの意味だけ覚えていたら訳するのに困ることがある単語を紹介したいと思います。
その単語は「보다/ポダ」です。韓国語を習っている方ならみんな知っている単語だと思いますが、実は「보다/ポダ」は「見る」という意味一つだけ覚えていたら、困ることがあります。
それでは、「보다/ポダ」には「見る」以外にどんな意味があるのかまとめてみます。
① (試験・面接などを)受ける
・시험을 보다 → 試験を受ける
・면접을 보다 → 面接を受ける
②(食材などを)買う
・장을 보다 → (食材などの)買い出しをする
③見守る
・집을 보다 → 留守番をする(家を見守る)
・애를 보다 → 子どもの世話をする / 子守をする(子供を見守る)
④ 試す
・맛을 보다 → 味見をする(味を試す)
・선을 보다 →お見合いをする(結婚相手として会って試す)
・점을 보다→占いをする、占ってもらう(占いを試す)
⑤(用事などを)済ませる
・볼일을 보다 → 用事を済ませる
⑥会う
・다음주에 보다/다음주에 봐요→来週会いましょう
・보고 싶다/보고 싶어요.→会いたいです
「보다/ポダ」には色んな意味がありますね。一つの単語が色んな意味を持つとややこしいと思っちゃうこともありますが、一つの単語を知っているだけで語彙が広がるんだなとポジティブに考えながら韓国語の勉強を頑張りましょう。
화이팅이에요.