こんにちは！
LAC語学教室（中国語・日本語・韓国語）の院長金子です。
今日は日本と韓国で同じようにつ使っている慣用句について紹介します。
日本語と同じ慣用句
1 가슴에 묻다
胸に埋める 「心の中にしまう」
2 가슴에 새기다
胸に刻む
3 가슴에 손(을) 얹다
胸に手を置く（当てる）
4 가슴에 품다
胸に抱く
5 가슴을 도려내다
胸をえぐる
6 가슴을 때리다
胸を打つ（胸が痛む）
7 가슴을 붙내우다
胸を焦がす（意気込む）
8 가슴을 쓸어내리다
胸をなで下ろす
9 가슴을 찌르다
胸を突き刺す
10 가슴을 치다
胸を打つ
11 가슴을 펴다
胸を張る
12 가슴이 답답하다
胸を重苦しい「胸が苦しい」
13 가슴이 아프다
胸が痛い
14 가슴이 찢어지다/찢기다/터지다
胸が裂ける（胸が張り裂ける）
15 간이 크다
肝が大きい「大胆だ、度胸がある」
16 갈림길에 서다
分かれ目に立つ「岐路に立たされる」
17 고개를 끄덕이다/끄덕거리다
うなずく（同意する）
18 구렁텅이에(로) 몰아넣다
どん底に（へ）追い詰める
19 구렁텅이에(로) 빠지다/ 떨어지다
どん底に（へ）陥る/落ちる
20 귀를 기울이다
耳に傾ける
21 귀에 들어가다/ 들어오다
耳に入る
22그릇이 작다
器が小さい
23 그릇이 크다
器が大きい
24 금을 긋다
線を引く（歯止めをかける）
25 길이 트이다
道が開かれる
26 꼼짝 못하다
身動きできない
27 나이를 먹다
年を食う
28 낯이 익다
顔がなじむ
29 눈물을 삼키다
涙を飲む
30 눈에 넣어도 아프지 않다
目にいれても痛くない
31 눈을 돌리다
目を向ける
32 눈이 높다
目が高い
33 닭살(이) 돋다
鳥肌が立つ
34 돈을 만들다
お金を作る（お金を工面する）
35 막을 내리다
幕を下ろす（行事などが終わる）
36 막을 열다
幕を開ける（行事などが始まる）
37 막을 올리다
幕を上げる（舞台・行事などが始まる）
38 막이 내리다
幕を下りる
39 머리를 스치다
頭をよぎる
40 머리를 젓다
首を横に振る（否定する、拒絶する）
41 머리를 흔들다
首を横に振る（否定する、拒絶する）
42 몸을 팔다
身体を売る（買春する）
43못을 박다
釘を刺す（念を押す）
44 무슨 재미로
何を楽しみに
45 문을 닫다
門を閉める（店をたたむ）
46문턱이 높다
敷居が高い
47 물 만난 고기/ 얻은 고기
水を得た魚
48 벽에 부딪치다/부딪히다/부닥치다
壁にぶち当たる （難関にぶつかる）
49 벽을 넘다
壁を越える
50 붓을 놓다
筆を置く
51 붓을 들다
筆を取る
52 뿌리가 깊다
根が深い
53 뿌리를 내리다
根を下ろす
54 색안경을 끼다
色眼鏡をかける（偏見を持つ）
55 선을 긋다
線を引く（一線を引く、限度をもうける）
56 선을 넘다
線を越える（一線を越える）
57 속이 검다
腹が黒い（腹黒い）
58 손에 넣다
手に入れる
59 손을 끊다
手を切る
60 손이 미치다
手が届く
61 안중에도 없다
眼中にもない
62 압력을 가하다 / 넣다
圧力を加える
63 얼굴에 씌어 있다
顔に書いてある
64 얼굴을 못 들다
顔を上げられない（面目がたたない）
65 올 것이 오다
来るべきものが来る
66 이를 악물다
歯を食いしばる
67 이름을 걸다
名をかける
68 이름이 없다
名もない（無名だ）
69 이름이 있다
名がある（有名だ）
70 이에는 이 눈에는 눈
目には目を歯には歯を
71 인상이 깊다
印象が深い
72 입이 가볍다 / 싸다
口が軽い
73 입이 무겁다
口が重い（口が堅い）
74종이 한장(의) 차이
紙一重の差
75 칼을 갈다
刃を研ぐ（復讐の準備をする）
76코가 높다
鼻が高い
77 탈을 쓰다
仮面をかぶる（本心を隠す）
78 피가 되고 살이 되다
血になり肉になる（身につく）
79 피도 눈물도 없다
血も涙もない
80 한발 늦다
一足遅い
正しい言語をあなたの生活にLAC語学教室阿佐谷（中国語・韓国語・日本語）