こんにちは！
LAC語学教室韓国語講座の金子です。
今回は韓国のドラマの中でよく出ている謝罪の言葉についてご紹介します。
1 請求書の金額を１桁間違えた。
すみません。 죄송해요.
どうかしていたようです。 ----------> 정신이 나갔나 봐요.
２ うっかり凡ミスをしてしまった。
あれ、クスリ飲んだかなあ？ 아, 약 먹었나?
もう一度やります。 ----------> 다시 하겠습니다.
３ 結婚記念日をうっかり忘れてしまった。
大変な罪を犯してしまったよ、ねえ。 ---------> 죽을 죄를 지었어. 여보.
４ 信号無視で警察に捕まった。
すごくトイレが近かったので。 ---------> 화장실이 하도 급해서요.
５ 自分がSNSに書いた文章が炎上した。
不本意ながら物議を醸した点、 본의 아니게 물의를 일으킨 점,
お詫び申し上げます。 ----------> 사과드립니다.
６ 大学のグループ課題、自分だけ準備できなかった。
ごめんごめん、今回だけ大目に見てよ。 ---------> 미안미안, 이번만 봐 주라.
７ 目上の相手にぞんざいな言葉違いをしていた。
年上とは知らず軽率でした。 ---------> 위아래도 모르고 까불었네요.
８ 夕飯の約束を急にキャンセルしなければならかくなった。
申し訳なくてどうしましょう？ ----------> 미안해서 어쩌죠?
９ 悪いことをしたとは思うが、不本意な面もある。
わざとやったわけじゃないよ。 내가 뭐 일부러 그랬겠냐?
とにかく申し訳ないことになった。 ---------> 아무튼 미안하게 됐다.
１０ 自分のしたことについて、目上の人に深くわびるとき
私の考えが浅はかでした。 ----------> 제 생각이 짧았습니다.
