こんにちは！
LAC語学教室韓国語の金子です。
ある状況の中でネイティブが良く使う、
でも学ばないとちょっとわからない気の利いた会話表現を掲載していきたいと思います。
疑わしい状況があるとき
どうも怪しいなあ・・・・。 ----------> 아무래도 수상한데...
疑いを否定する人にさらに確認するとき
本当に何もなかったの？ ----------> 진짜 아무 일 없었어?
真実を言えと脅かすとき
うそをついたら死ぬよ。 ----------> 거짓말하면 죽는다.
第三者を犯人として疑うとき
その人が間違いなく犯人です。 ----------> 그 사람이 틀림없이 범인이에요.
不特定多数を疑うとき
これは誰の仕業だ？ ----------> 이거 언놈의 짓이야?
確たる証拠を持って追るとき
言い逃れするつもり? ----------> 어디서 발뺌이야?
刑事ドラマの尋問シーンを再現
正直に吐け！ ----------> 사실대로 불어!
それがおまえのためだぞ！ 그게 널 위한 거야!
何度否定しても疑われるとき
何度違うと言えばいいんですか？ ----------> 아니라고 몇 번을 말해요?
疑われた無念さを表現するとき
僕は悔しいです！ ----------> 저는 억울합니다!
絶対に違うと強く否定するとき
私は潔白です！ ----------> 나는 결백해요!
上記の内容は「韓国語学習ジャーナル」から抜粋したものです。
