Le doyenne de l'humanité, Susannah Mushatt Jones, s'est éteinte jeudi à New York. Elle avait 116ans.
12日(木) 、ニューヨークで 、世界最高齢と認定されていたアメリカ人の女性が、116歳で亡くなりました。
Des officiels du Guinneess des records précisent que cette Américaine était née en 1899 dans un hameau de l'Ètat de l'Alabama, situé au sud de Ètats-Unis.
Elle avait travaillé en tant qu'employée de maison et nourrice.
ギネス・ワールド・レコーズ社によると、ジョーンズさんは1899年、南部アラバマ州の小さな農村で生まれ、その後、住み込みの家政婦や子どもの世話役などとして働きました。
Elle vivait dans une maison de retraite de la ville de New York depuis près de 30 ans. Elle aurait été en relativement bonne santé, même après avoir atteint l'âge de 110 ans.
30年ほど前からはニューヨークの福祉施設に入所していましたが、110歳を迎えるまでは、比較的元気に暮らしていたということです。
De nombreuses heures de sommeil étaient selon les dires de Mme Jones, le secret de sa longévité. Elle n'avait par ailleurs jamais fumé ou bu d'alcool.
長生きの秘けつについて「たくさん寝ること」などと話していて、飲酒や喫煙をしない生活を送っていたということです。
Après le décès de Mme Jone, l'Italenne Emma Morano-Martinuzzi, est maintenant la doyenne de l'humanité. Plus jeune de quelques mois que Mme Jones, elle a également 116 ans.
世界の長寿者について調べているアメリカの研究グループによりますと、ジョーンズさんが亡くなったことで、世界最高齢は、ジョーンズさんより数か月若い116歳の女性
イタリア人のエマ・モラノ・マーティヌッジィさんになりました。
NHKニュース