Le dalaï-lama, le chef sprituel tibétain, a prononcé un sermon ce vendredi à Osaka devant un public composé de Japonais et de ressortissants d'autres pays asiatiques.
日本を訪れているチベット仏教の最高指導者、金曜日、ダライ・ラマ１４世の法話が、大阪市内で行われ、日本のほかアジア各地から参加した人たちが、チベット仏教の教えに触れました。
En visite au Japon depuis dimanche et pour une semaine, le dirigeant supême du buddhisme tibétain a expliqué un texte sacré de cette religion lors d'un sermon prononcé au Centre de conventions internatinales d'Osaka, situé dans l'arrondissement de Kita de cette ville.
チベット仏教の最高指導者、ダライ・ラマ１４世は今月８日(日)から１週間、日本を訪れていて、１３日まで大阪市北区の大阪府立国際会議場で法話を行いました。
Le dalaï-lama a souligné qu'en s'appliquant à prendre soin des autres, on procurait du bonheur aux autres mais aussi à soi-même.
今回の法話では、「入菩薩行論」と呼ばれるチベット仏教を代表する経典を解説し、ダライ・ラマ１４世は他人を思いやる精神を育むことで、自分だけでなく、周りの人たちも幸せになれるということを強調しました。
Environ 2700 personnes, des Japonais mais aussi des gens venus notamment de Chine et de Corée du Sud ont écouté avec attention, les mains jointes en prière ou en prenant de notes.
会場には、日本のほか、台湾や中国、それに韓国などアジア各地から合わせて2700人が訪れ、手を合わせたりメモを取ったりしながら、熱心に耳を傾けていました。
Selon les organisateurs de cette rencontre, le dalaï-lama se rend chaque année au Japon pour y prononcer un sermon, et ces dernières années, le nombre de participants venus tout spécialement de Chine est en forte augmentation.
主催者によりますと、ダライ・ラマ１４世の法話は、毎年日本で行われていますが、ここ数年、中国からの参加者が大幅に増えていて、急速な経済発展の一方で、物質的な豊かさでは得られない心のよりどころを求める動きが、中国国内で広がっているのではないかということです。
NHKニュース
:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-
NHKはvraiment coolv(｡･ω･｡)ｨｪｨ♪