ブログテーマ「台灣華語學習」、2018年9月以来の更新。その間、およそ1年と9ヶ月、台灣華語學習を止めていたわけではありません。ゆっくりゆっくり、続けていました。会話レベルに進歩はあるのか？残念ですが、「No」ですね。投げ出さないよう、止めないように格闘しながら、続けるだけで精一杯でした。それでも、私の学びたいテーマで進めてもらったので、丸暗記で楽しい台湾旅行も出来ました。
例えば…
宿で会話したい内容
我是有預約的Kei 予約しているKeiです
我是預約住兩晩 2泊3日で予約しています
可以先寄放行李嗎? チェックインまで荷物を預かってもらえますか？
明天要幾點起來? 明日は何時に起きる？
這是我要給你的伴手禮 これは私からのお土産です
你的日文說得很好 あなたの日本語はとても上手ですね
あひる家さんはじめ、台中のドミトリーや、一緒に泊まった台湾朋友さんとの会話に役に立ちました。
次は
新婚旅行で来日した台湾朋友さんの妹妹におもてなしの会話ができるよう練習しました。
歡迎光臨來到日本 ようこそ日本へ
恭喜恭喜 結婚おめでとう
新婚 百年好合 永浴愛河 ※結婚を祝う言葉も練習
可以介紹一下你的先生嗎? 彼を紹介して
妹妹夫妻とは知ってる単語を連発して何とか乗り切りました。台灣華語學習の成果も少しはあったと思いますが、伝えたい気持ちがあれば、コミュニケーションは何とかなるものです。
今年1月に行った五月天桃園演唱會に向けての会話練習もしました。
我要搭五月天演唱會專屬彩繪列車 五月天のラッピングカーに乗りたい
我要五月天的貼紙 フェイスシールが欲しい
不好意思、我的座位在哪裡？ すいません、私の席はどこですか
不好意思、借過ぎ一下 すいません、ちょっと通してください
※質問や、願い事をする前に、「不好意思」をつける大切さも学びました。かんたんな事だけど、自然な日常会話としては、とても大事。
你是從哪邊來了？ どこから来たの？
有一天請來日本的五月天演唱會 いつか日本のライブにも来てね
これらのフレーズも、もちろん丸暗記。記憶力の限界に挑戦ですね～。でも、この会話練習のお蔭で、ラッピングカーにも乗れたし、迎フェイスシールも貰えた、自分の席にもスムーズに行けたし、お隣に座った方とも会話できました。
次は、道案内の臺灣華語
困っている人を見かけたら、こんな会話で声をかける
你好。我能幫你嗎？
你好。發生什麼事情嗎？
初対面の人に声かけるので、最初に「你好」をつけることが大事。そうだよね～。
いろんな場面を想定して練習
這條路一直走大約5分鐘、第三個紅綠燈往右轉
この道をまっすぐ5分くらい行って三つ目の信号を右に曲がります
超級市場的前面（後面） スーパーの前（後）
電影院的徬邊 映画館の近く
在餐廳的斜對面 レストランの斜め向かい
這條路一直走大約10分鐘、在右手邊有一座橋。過橋之後面大楼的3楼有屈臣氏
この道をまっすぐ10分くらい行くと、右側に橋があります。橋を渡った向こう側にあるビルの3階にwatsons屈臣氏があります
もう、ここまで来ると暗記は無理！
この回は、レベル高かったな～。
それでも、
十時路口 十字路
紅綠燈 信号機
斑馬線 横断歩道（※斑馬は、シマウマ。納得の単語！）
まぁ、これらの交通用語に出会えたことは収穫でしたね。
そして、コロナ流行の時期！台湾から、そして台湾への渡航禁止。
めちゃくちゃ学習意欲低下です。
台灣華語學習の目的を見失い全くやる気が起こりません。
それでも、練習相手をしてくれるという台湾朋友さんの友情はありがたかったです。その思いに気持ちに応えようという気持ちで続けることにしました。
失せる学習意欲を取り戻すため、学びのスタイルも工夫してくれました。旅行に必要な会話練習ではなく、ネットニュースの記事を読み、発音練習するというもの。選んだテーマは、武漢肺炎に関するもの。臺灣衛生福利部疾病管制署に関する記事の読み合わせ練習をしました。
https://www.mohw.gov.tw/cp-16-50865-1.html
自分から望み、テーマも選んだのですが、キツかった～。途中でやめたいといえず、とりあえずは続けました、これ、拷問でした。難しすぎました。手も足も出ない私。情けなくて腹立たしくなり、涙が出ます。台湾へ行ける希望もなく、しかも、コロナの時期にコロナ関連の記事の読み合わせは、さらにテンションを下げてしまいました。繰り返しますが、選んだのは私です。
この時期は、本当に続けることも苦痛でした。
何とか終わらせたけど、今、読み返しても、発音すらできないでしょう。
何とかテンション上げようと取り組んだのが、五月天の歌詞の読み合わせ。
先ずは、一番好きな曲「倔強」。
歌えるようになるのではなく、阿信の作った歌詞を正しい撥音で朗読することが出来るようになることが目的。
頑張ってみました。歌詞に、注音符号を付けて発音練習。
けれど、うまく發音できない。おまけに歌の練習はきつかった。発音できない、注音符号が読めないので歌えないんです。大好きな五月天の歌詞でつまずき、さらにやる気が消失。
初めて、練習延期をお願いしました。
時間が経てばやる気は取り戻せるのか？
無理でした。
「暫く延期」「止める」という選択肢も脳裏を横切る・・・。
それでも、私のペースに合わせ、会話練習をしてくれる台湾朋友さんの思いに応えないわけにはゆきません。
私は、「続ける」という選択をしました。
そして、「倔強」の読み合わせは終了。
途中までなら、歌詞も暗記して書くこともできるようになりました。あとは、好きな歌詞2番の暗記のみ。
「逆風的方向 更適合飛翔」
こんな勇気づけられる歌詞があるのだから、覚えないわけにはいかない。
次は、どんな練習方法にしようか？
五月天の歌詞を続ける？
五月天関係のネットニュースの読み合わせ？
阿信のFBの記事を朗読？
学習意欲低下した私に「学習したい時は、どんなペースでも付き合いますよ」といってくれた台湾朋友さん。
私は、思いを受け止め、礼をもって報いることを大切にしようと考えました。そこまでしてくれる友の存在に感謝しなければと思います。
今しかできないことは、今やろう！
これからお互いの人生何が起こるか分からない。
そのうち、やりたくでも出来ない事情が起こるかもしれない。
大切なのは、今！
今が未来に続くのだから。
続けますよ、台灣華語學習。
いつか行ける台湾旅行
いつか再会できる台湾朋友さんたち
いつか行ける五月天演唱會
そんな輝いてる未来のために
次回のテーマは、五月天歌詞の朗読
「人生海海」
こんなふうに、私の台灣華語學習は、続いています。