台灣華語學習、前回に引き続き「旅行中的對話(購物)」。お買い物の時に必要な会話練習です。
練習前に、前回の疑問点を質問
質問1
請問這個還有貨嗎?
「貨ㄏㄨㄛˋ」は品物、商品という意味。「東西ㄉㄨㄥ ㄒㄧ」も物品を意味する単語なので、「貨」の代わりに「東西」は使えないか
つまり…
「請問這個還有東西嗎?」は成立するか？
答えは、
。
いろいろ詳しく説明してくれたけど、最終的には「品切れしてないかどうかを意味する」ということで「請問這個還有貨嗎?」という事です。
なんか、うまくまとめられないけど、そういうことです
。
質問2
請問有賣這個嗎?
構文的に、「這個」の位置について質問。
請問這個有賣嗎?
これはＯＫ 
だそうです。
個人的に「請問這個有～」の方が、リズミカルに發音できるのです。
ここからが今回の練習
這個裡面有放什麼? （中に）何が入っているのですか？
「有放」の意味が難しい。
「有」の意味について凄く学びがありました
今までは、「持っている」「」「いる」「…になる」くらいの認識でした。
有＋動詞 ⇒ 動詞の状況が確認できてないことを表わす
つまり、
你有去公園嗎? ⇒あなたは公園へ行きましたか？
（相手が公園へ行ったかどうかわからない時に使う）
有賣這個 ⇒売ってますか？
（売っているかどうかわからない時に使う）
你有掃廁所嗎？ ⇒あなたはトイレの掃除をしましたか？
（相手がトイレの掃除をしたかどうかわからない時に使う）
そういう意味で這個裡面有放什麼? の意味を考えると
（中に）何が入っているのですか？⇒中に何が入っているか分からない（確認できない）時に、何が入っているか尋ねる表現。
文字で説明すると、回りくどくなるけれど、「有＋動詞」の使い方、しっかり覚えておこう
這個原料是什麼？ この原料は何ですか？
這個是什麼做的? これは何で出来ていますか？
特に問題なくＯＫ
會不會很辣? 辛いですか？
「會不會」の使い方がイマイチ分からない。
予習の段階で「會不會」には、「你覺得～？」のような意味があり、「大丈夫？」という意味も含まれているという説明サイトをみつけました。
例文としては…
會不會生氣？ 會／不會
（怒ってない？ 怒ってる／怒ってないよ）
香蕉會不會甜？ 會／不會
（バナナ甘くない？ 甘いよ／甘くない）
會不會冷？ 會／不會
（寒くない？ うん／ううん）
けれど老師によると「你覺得～？」のような意味は含まれてないそうです。
撥音としては「辣ㄌㄚˋ」が不合格
。
何でやねん
。
「ㄖ」になってるらしい。ええっ？そんなはずないと思うんだが。
「ㄖ」「ㄌ」の聞き分けテストは、完璧にできる。これは自分でも自信あり。でも「辣ㄌㄚˋ」は、うまくゆかない。今まで、台湾で使っていても指摘されたことないんだけど、何で引っかかる？分からない～
。英語の「La」、日本語の「ラ」を意識して思いっきり撥音。ちょっとヤケクソ
。最期は合格でしたが微妙な気分
。
會不會很甜? 辛いですか？
「甜ㄊㄧㄢˊ」がうまく發音できない。日本語の「えーーーーーっ」を意識して「ㄊㄧㄢˊ」と撥音するようアドバイス。よし、出来たっ
今回の練習は、これでおしまい
練習すればするほど話したいフレーズが増えてくる
・一番人気があるのはどれですか？
・試食してよいですか？
・美味しい（好吃）/ 普通 / まぁまぁ / イマイチ / まずい（味の微妙な表現を知りたい）
※まぁまぁ⇒還好ㄏㄞˊㄏㄠˇ
※イマイチ⇒微妙ㄨㄟˊㄇㄧㄠˋ
・固いですか？
・軟らかいですか？
まだまだある
・台湾産ですか？
・産地はどこですか？
・どちらがお勧めですか？
・この店よりあの店の方が美味しい
喋りたいフレーズのてんこ盛り
