台灣華語學習　待ち合わせに関するお勉強

台灣華語學習…

待ち合わせに関するお勉強しました。

たくさん学んだので覚え書き

先ずは復習

「我們在哪邊會面呢？」どこで待ち合わせしますか？

哪邊ㄋㄚˇㄅㄧㄢ、なんとかクリアー

その会話の答えとして…

「在忠孝敦化站碰面」

「忠孝敦化」って撥音難しい～。あまりに出来が悪いので老師もお手上げ。駅名はパス。「碰面」の撥音は問題なくクリアーだったので次へ進みます。

「我們約幾點比較好？」何時に待ち合わせすればよいですか？

地點（ㄉㄧˋㄉㄧㄢˇ）は、指導が入りましたが、その後、クリアー。

前回、うまく發音できなかった恐怖の3聲攻撃（幾點比較好の部分、「較ㄐㄧㄠˋ」以外は全て3聲）、今回はやっつけちゃいました。

ここからが今日の本題

「我想更改約定的時間」（待ち合わせ時間を変更したい）

「時間」（ㄕˊㄐㄧㄢ）って案外難しい。めちゃくちゃ良く使うんですけどね。五月天のトーク、台湾ドラマ、台湾華語会話本、色んなところで出てきます。何度か繰り返し練習してクリアー。けれど「何かリズムがおかしい」と指摘。あっ、それ自分でも分かる気がする。声調変化を意識して抑揚をすごーーーく気にしながら撥音しているんです。肩の力抜いてリラックス、リラックス

今回は、撥音と共に、待ち合わせ変更に関するリアルな会話内容（教科書的なお堅い会話じゃなく、日常的な会話）をたくさん学びました。

「我想更改約定的時間」と言われたら、言われた相手は、

「你要早一點嗎」（早くする？）

「你要晩一點嗎」（遅くする？）

って会話になる。

そうすると、、

「我想早一點／我想晩一點」（私は早くしたい／遅くしたい）

って会話は続く。

こんなパターンもある

「我想更改約定的時間」と言われたら、言われた相手は

「你想（改）早一點嗎／你想（改）晩一點嗎」

（あなたは早くしたいですか→早い時間になりますか／あなたは遅くしたいですか→遅い時間になりますか）

そうすると、変更したい側は…

「我想改早一點／我想改晩一點」（早くしたい／遅くしたい）

待ち合わせした時、早く到着するとか、遅れるという会話もお勉強

「我會早一點到」(早目になる）

「我會遲到」（遅れる）

遲到（ㄔˊㄉㄠˋ）は、ちょっと訂正は言ったけど、なんとかクリアー

こんな言い方もあります

「我會晩一點到」

待ち合わせに関する単語のお勉強

「塞車」（停滞）は、ㄙㄞㄔㄜ。これ、全然自信なかったのですが、一発合格。マジ？？

他にも関連用語をお勉強

車の渋滞に巻き込まれることは

「我卡在車陣裡」

卡（ㄎㄚˇ）…「カード」って意味だけじゃないんだ。

動詞として①（人、モノの動きを）抑える、締め付ける、②挟む、止めるって意味があるんです。

行楽地で人が多すぎて身動き取れない場合は

「我卡在人群裡」

これらの単語は、待ち合わせに遅れた場合の理由を説明する時に使えそう。

「火車誤點」（電車が遅れる）

火車（ㄏㄨㄛˇㄔㄜ）、これ、めちゃくちゃ予習した単語。頑張りすぎたのか「舌巻きすぎ」といわれました。「どの程度舌を巻くのか調整が必要」だそうです。台湾では、大陸のように舌巻きすぎにはなりません。確かに聴き比べると全然違う。私が話したいのは台湾での日常会話。ここ、大事です。

「火車誤點了我會晩一點到」（電車が遅れた。私は少し遅れる）

「我大概會晩半小時」（私は、およそ30分くらい遅れる）

これも、覚えておきたいフレーズ。使わないことにこしたことはないけど。

「沒搭到車」(電車を逃す）、この発音も一発OK。

待ち合わせに関する、内容は、てんこ盛りですが、日常会話で多く使います。とても、大事なフレーズばかりです。覚えておかなきゃ。

そうそう、待ち合わせを変更した場合、相手が提案した内容に同意する場合の会話も追加学習。

「好」　「了解」　「我明白了」　「没問題」　「可以」だそうです。

私、今まで「OK啦」って言葉をよく使ってました。そう、五月天の陽気で元気が出る曲「OK啦」から覚えた単語。これはちょっとおかしいそうです。

今回の台灣華語學習、いい感じ！と陽気に進んでいたのですが（老師は大変だったでしょうが）、最後に恐ろしいトドメが待ってました。

ご存知、「誠品書局」。これをきちんと発音したかったので、練習してたんです。なぜ「誠品書局」？って思われるかもしれませんが、台湾で、どこ行った？どこ行きたい？どこの場所が好き？どこで売ってる？って会話した時に「誠品書局」って言葉の登場率って高くないですか？私が学びたい（正しく撥音したい）台灣華語は、教科書に載ってないけど、実際によく使うフレーズ、観光地の名前、駅の名前、お店の名前なんです。故に「誠品書局」って大事な単語なんです。

さて…

誠品書局、

書局（ㄕㄨㄐㄩˊ）に、つまずきました。

先ずは、書（ㄕㄨ）、「ㄕㄨ」の「ㄨ」を意識して頑張って発音したら、「口すぼめ過ぎ」とご指摘。ハイ、その通りです。笑ってしまった～。