冒頭から、歌詞がいい曲。1983年の全英シングルチャート１位になった曲で、元はYazooの作ったデビューシングル。カバーではありますが、アカペラのThe Flying Picketsの方が、歌詞の世界とは相性がいいと思います。冒頭の歌詞と私の訳を以下に続けます。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
Looking from a window above
It's like a story of love
Can you hear me?
高いところにある窓から眺めたら
愛の物語みたいに見えるだろう
僕の声が聞こえるかい？
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
たとえば鳥になって上空から眺めたら、私たちの暮らしとはどんなものとして映るか、と、いきなり考えさせてくれるのがいいです。言ってみれば自分たちの社会を客観視させてくれるわけですから。近頃ではドローンの普及で、上空からの撮影も手軽になりましたね。
地球永住計画、という活動があると以前に放送大学のキャンパスで知りました。この先も私たちや将来世代がやっていける世界のために、視野を広げて賢くなっていきたいものです。軍縮とCO2削減、人権尊重と脱原発あたりは、この星での暮らしが持続可能であるために、欠かせない気が私はしています。