英語って奥が深いなぁ(^o^;)

久々、仕事での英文メール。

Just to be clear, the allowance shortage can be negative but not positive?

私はこれを、「引当（＝allowance）することは肯定されず否定されているのですか？
→日本ではあまり認められてない？」

という意味に思ったのですが、実は
「引当はマイナスじゃなくてプラスってこともありえるの？」
だったようです・・・。
文脈から推測しようよ！って事なんでしょうが、
思いつかなかったな(>_<)

英語、まだまだだな。