前の記事は、近くに住む散髪屋のシゲちゃんのユーモラスな会話を書いたつもりだった。
ところが、読者の皆さんは、方言の方にどうやら興味が引かれたみたいである。
タイトルの「ボ・ナァンド・ビー」は、フランス語的に、鼻から音を貫くように、声に出して読んでいただきたい。
高級なフランス料理でも、思い浮かべていただいただろうか。
私の住む地域では、男の子のことを「ボン」と言う。
そして、女の子のことを「ビィー」と言うのである。
「ボ・ナァンド・ビー」は、「ボン・アンド・ビー」…
「ボンとビー」、つまりは「男の子と女の子」のことになる。
もちろん、地元ではこんな洒落た使い方をする人は、誰一人としていない。
「アンタんとこ、孫が生まれたち聞いたけんど、ボンかい？ ビーかい？」
と、この使い方が通常の使い方である。
実は、「ボン・アンド・ビー」は、地元の造り酒屋が、キウイで作ったワインにつけた銘柄である。
私は個人的に、このネーミングが気に入っていた。
そして、わざとフランス語風に鼻音にして、「ボ・ナァンド・ビー」とやっていたのだが…
残念ながら中身のキウイワイン自体が不評で、この名前も広まらないままなのだ。
ところで、島津藩ではよそ者をすぐに見分けるために、地域しか使えない言葉をわざと使っていたという。
それが、現在に残る、癖の強い鹿児島弁である。
方言を真似るのは難しいが、特にこの鹿児島弁は聞き取ることも喋ることも簡単にできない。
東京などの県外で、その特別なイントーネーションと言葉で、同郷であることがすぐ分かると、鹿児島の友達が言っていた。
その点、小藩分立のわが大分県では、お殿様がコロコロ変わるからか、他地区の文化を抵抗もなく受け入れていた節がある。
また、瀬戸内海の海上交通が栄えていて、関西や中国四国の文化にかなり影響されているようにある。
言葉も、またしかりである。
時おり、岡山県や山口県、愛媛県の方言と、よく似ていてビックリすることがある。
話は変わるが、私の弟は大学からずっと東京での生活である。
大分県出身と聞くと、方言で話すのだそうである。
そして…
「『アドとズクが、痛ぇ～』っち、解かるかぇ？」
と試しに聞くのだそうだか、もうコレが解かる人は、かなり地域が狭まれると喜んでいた。
ちなみに、「アド」は踵（かかと）。
「ズク」は、頭のことなのだが…