ウラジーミル・プーチンが、連邦議会で演説を行いました。朗読式はモスクワのGostiny Dvorで行われました。
＊＊＊
ウラジミール・プーチン
「こんにちは！
連邦議会議員の皆様、上院議員、下院議員の皆様！
親愛なるロシア市民の皆さん！
この演説は、わが国にとって困難な時期に行われるものであり、このことは誰もがよく理解しているところです。
1年前、歴史的な土地で人々を守り、わが国の安全を確保し、2014年のクーデター後にウクライナに出現したネオナチ政権がもたらす脅威を排除するために、特別軍事作戦を実施することが決定されました。そして、一歩一歩、慎重に、一貫して、私たちが直面している課題に取り組んでいきます。
2014年以来、ドンバスは戦い、自分たちの土地に住む権利、母国語を話す権利を守り、封鎖と絶え間ない砲撃、キエフ政権の見えざる憎悪に直面しても戦い、あきらめず、ロシアの救援を信じ、待ち続けている。
その間、皆さんもよくご存じのように、私たちはこの問題を平和的に解決するために、本当にあらゆることを行い、この最も困難な紛争を平和的に解決する方法を辛抱強く交渉していたのです。
しかし、私たちの背後では、非常に異なったシナリオが準備されていた。西側支配者の約束、ドンバスの平和を望むという保証は、今になってわかるように、偽造であり、残酷な嘘であることが判明したのである。彼らは単に時間稼ぎをし、多くの小細工をし、政治的な殺人、キエフ政権の不要者の弾圧、信者のいじめに目をつぶり、ドンバスでテロ行為を行うウクライナのネオナチをますます奨励しているのである。民族主義者の大隊の将校は、西側のアカデミーや大学で訓練され、武器も供給された。
そして強調したいのは、特別軍事作戦の開始前から、キエフは欧米と防空システム、戦闘機、その他の重装備のウクライナへの納入について交渉していたことである。また、キエフ政権が核兵器獲得に向けた取り組みを公言していたことも記憶に新しい。
米国とNATOは、我が国の国境付近に陸軍基地と秘密のバイオ研究所を急速に配備していた。作戦の過程で、彼らは将来の軍事作戦の舞台をマスターし、彼らが奴隷にしたキエフとウクライナの政権に大きな戦争の準備をさせていたのである。
そして今日、彼らはそれを認めている。公然と、公然と、恥じることなく、それを認めているのだ。まるで、ミンスク合意もノルマンディー方式も外交的なショー、はったりだと言って、自分たちの背信行為を誇り、喜んでいるようだ。ドンバスが燃え、血が流れ、ロシアが誠実に-私はこれを強調したい-平和的解決を誠実に求めていたとき、彼らは人々の命を弄んでいたことが判明した。
このうんざりするようなごまかしの手法は、これまでにも何度も試されてきた。ユーゴスラビア、イラク、リビア、シリアを破壊する際にも、彼らは同じように恥知らずで二枚舌に振る舞った。彼らはこの恥辱を自ら洗い流すことはできないだろう。名誉、信頼、良識は、彼らにはないのです。
何世紀にもわたる植民地主義、独裁、覇権主義の間に、彼らは何でも許されることに慣れ、全世界を気にしないことに慣れた。彼らは自国の民衆を同じように軽蔑し、神のような態度で扱っていることがわかった。結局のところ、彼らはまた、平和の追求やドンバスに関する国連安保理決議の遵守に関する寓話で皮肉にも彼らをだましたり、だましたりしてきたのである。実際、西側エリートは、まったく無原則な嘘の象徴と化している。
我々は、自国の利益だけでなく、今日の世界において、いわゆる文明国とそれ以外のすべての国という区分は存在すべきではなく、攻撃的なものはもちろん、いかなる排他性も原則的に拒否する誠実なパートナーシップが必要であるという立場も堅く守っている。
我々は、西側諸国との建設的な対話に対してオープンかつ真摯な姿勢で臨んできた。我々は、欧州と全世界の双方が、すべての国家にとって不可分かつ平等な安全保障システムを必要としていると述べ、それを主張し、長年にわたり、この考えを共に話し合い、その実現に向けて努力しようとパートナーに申し出てきた。しかし、私たちが受け取った反応は、言葉足らずか偽善的なものでした。言葉としてはそこまでです。しかし、NATOの国境までの拡大、ヨーロッパとアジアにおける新たなミサイル防衛拠点の創設、つまり我々から守るための傘、軍事部隊の配備、そしてロシアの国境付近だけではない、といった具体的な行動も行われているのです。
私は、米国ほど海外に多くの軍事基地を持つ国はないことを強調したい。何百もあります。強調したいのは、世界中に、地球全体に、地図を見ればわかることですが、何百もの基地があるのです。
中距離・短距離ミサイル条約を含む基本的な軍備協定から手を引き、世界の平和を維持するための基本的な協定を一方的に引き裂くのを世界中が見てきた。彼らは何らかの理由でそれを行ったのです。ご存知のように、彼らは無駄なことは行いません。
ようやく2021年12月、米国とNATOに安全保障に関する条約案を正式に送りました。しかし、私たちにとって本質的に原則的な重要なポジションについては、すべて真っ向から拒否されたのです。そして、攻撃的な計画の実行にゴーサインが出され、それが止まることはないということが、ようやく明らかになったのです。
脅威は、日を追うごとに増していた。2022年2月までに、ドンバスで再び血なまぐさい懲罰的な行動を起こす準備がすべて整っていたことは疑いようがなかった。それに対して、キエフ政権は2014年に大砲、戦車、飛行機を投げつけたと記憶している。
私たちは皆、ドネツクに対する空爆、ドネツクだけでなく他の都市に対する空爆の写真をよく覚えています。2015年、彼らは再びドンバスへの直接攻撃を試み、封鎖、砲撃、民間人に対するテロを続けました。これらすべては、国連安全保障理事会が採択した関連文書や決議と完全に矛盾しており、完全に - 誰もが何も起こっていないふりをしたことを思い出してください。
繰り返して言うが、戦争を始めたのは彼らであり、我々はそれを阻止するために武力を行使してきたし、今後も行使する。
ドネツク、ドンバス、ルハンスクへの新たな攻撃を計画していた人々は、次の標的がクリミアとセヴァストポリへの攻撃であることを明確に理解していましたし、私たちもそれを知っていましたし、理解していたのです。そして今、このような遠大な計画もキエフで公然と語られています。私たちがすでによく知っていたことが明らかになったのです。
私たちは、人々の命、自分たちの家を守っているのです。そして、西側諸国の目標は無限のパワーです。キエフ政権への迎合と武装のために、すでに1500億ドル以上を費やしている。ちなみに、経済協力開発機構によると、G7諸国は2020年から2021年にかけて、世界の最貧国を支援するために約600億ドルを割り当てています。わかりやすいですよね。でも、いつもお世話になっているはずの最貧国が、戦争で150、お金をもらう国には一定の服従条件をつけて60。そして、貧困削減、持続可能な開発、エコロジーについての話はどこに行ったのでしょうか？それはすべてどこに行ってしまったのでしょうか？どこに行ってしまったのでしょうか？同時に、戦争のための資金の流れは弱まることはない。他国での混乱やクーデターを助長するために、また世界中で、どんな費用も惜しまない。
最近ミュンヘンで開かれた会議では、ロシアに対する非難が際限なく続いた。これは、いわゆる西側諸国が過去数十年にわたって行ってきたことを皆に忘れさせるためだけに行われたという印象を受けた。そして、彼らは瓶から魔物を出し、地域全体を混乱に陥れました。
アメリカの専門家自身が、戦争の結果として--この数字に注目していただきたいのですが、私たちが作り出したのではなく、アメリカ人が自ら出したものです--2001年以降にアメリカが行った戦争によって、約90万人が死亡し、3800万人以上が難民となった、と言っています。彼らは、人類の記憶からそのすべてを消し去り、何も起こらなかったことにしたいだけなのです。しかし、世界中の誰もがこのことを忘れていないし、これからも忘れることはないでしょう。
なぜなら、もちろん、危機に瀕しているのは何兆ドル、何十兆ドルという金であり、すべての人から盗み続ける機会であり、民主主義と自由についての言葉に隠れて、新自由主義と全体主義という本質的な価値観を押し付けるためだからだ。国や民族全体にレッテルを貼り、その指導者を公に侮辱し、自国での反対意見を弾圧し、汚職スキャンダル-私たちはスクリーン上でそれをすべて見ている-から人々の注意をそらすために敵のイメージを作り、国内の経済、社会、民族問題や矛盾の拡大から目をそらさせようとしている。
1930年代、西側諸国は実際にドイツでナチスが権力を握るための道を開いたことを思い出してほしい。そして現代、彼らはウクライナを「反ロシア」に変えようとし始めた。このプロジェクトは、実は新しいものではない。このプロジェクトのルーツは19世紀にあり、オーストリア・ハンガリー帝国やポーランドなどの国々で育まれ、ある目的を持っていました。それがこの目的である。目新しさも何もなく、すべてが繰り返されている。
欧米は2014年のクーデターを支援することで、今日このプロジェクトの実行を強行した。結局、クーデターは血なまぐさいもので、反国家的、反憲法的で、まるで何もなかったかのように、やらなければならないことのように、どれだけの金が費やされたのかまで報道されました。ロシア恐怖症と極めて攻撃的なナショナリズムがイデオロギー的な基盤に置かれた。
最近、ウクライナ軍の旅団のひとつに、ヒトラー師団として「エーデルワイス」の名が与えられた。ユダヤ人の強制送還、捕虜の処刑、ユーゴスラビア、イタリア、チェコスロヴァキア、ギリシャのパルチザンに対する懲罰作戦に参加した。ウクライナ軍と国家警備隊は、ダス・ライヒ、デッドヘッド、ガリシアなどのSS部隊に特に人気があり、彼らもまた血まみれになっている。ウクライナの装甲車にはナチスドイツのドイツ国防軍の徽章が描かれている。
ネオナチは、自分たちを誰の後継者だと考えているのかを隠すことはない。西側諸国の権力者が誰もこのことに気づかないのは驚くべきことである。なぜか？モーヴェ・トンという言い方を許してもらえるなら、彼らは気にも留めないからだ。彼らは、我々やロシアとの戦いで誰に賭けるかなんて気にもしていない。主な目的は、我々と戦うこと、我々の国と戦うことであり、したがって、誰もが利用できるのです。テロリスト、ネオナチ、はげ頭の悪魔でさえも、彼らの言いなりになり、ロシアに対する武器として機能する限り、神が許さない限り、利用することができるのだ。
「反ロシア」プロジェクトは、本質的に、わが国に対するレバンシスト政策の一環であり、わが国の国境のすぐ近くに不安定と紛争の温床を作り出そうとするものである。1930年代の当時も今も、その発想は同じで、東方に侵略を向け、ヨーロッパで戦争を煽り、他人の手でライバルを排除しようとするものです。
これまで何度も言ってきたように、我々はウクライナの人々と戦争をしているわけではありません。ウクライナの人々自身が、キエフ政権とその西側の主人たちの人質となり、彼らは実際にこの国を政治的、軍事的、経済的に占領し、数十年にわたってウクライナの産業を破壊し、その天然資源を略奪してきたのである。その論理的帰結は、社会の劣化、貧困と不平等の大幅な増加であった。そして、そのような状況では、当然ながら、軍事作戦のための材料を集めるのは容易である。誰も国民のことを考えず、虐殺の準備をし、最後には消耗品と化してしまったのです。悲しいかな、口に出しても怖いだけだが、これが事実なのだ。
ウクライナ紛争を煽り、エスカレートさせ、犠牲者を増やした責任は、すべて西側エリート、そしてもちろん、ウクライナ国民が本質的に他人であるキエフの現政権にあるのである。今日のウクライナ政権は、自国の国益のためではなく、第三国の利益のために動いている。
欧米はウクライナを対露の叩き台として、また訓練場として利用しているのだ。西側諸国が敵対関係の流れを変えようとしていること、軍事供給を増やそうとしていることについては、いまさら触れないことにしよう--それは誰もが十分に知っている。西側の長距離システムがウクライナに到着すればするほど、われわれは脅威を国境から遠ざけることを余儀なくされるからだ。これは当然のことです。
西側エリートはその目標を隠していません。それは、彼らが言うように、直接的な演説ですが、「ロシアに戦略的敗北」を与えることです。これは何を意味するのだろうか。我々にとって、それは何を意味するのだろうか。それは、私たちをきっぱりと終わらせるということだ。つまり、彼らは局所的な紛争を世界的な対立の局面に転化させるつもりなのだ。私たちはこのように理解し、それに応じて対応する。この場合、すでに私たちの国の存亡にかかわる話だからだ。
しかし、彼らはまた、戦場でロシアに勝つことが不可能であることを意識せざるを得ず、我々に対してますます攻撃的な情報攻撃を行っている。ターゲットはもちろん若い人、若い世代です。ここでも彼らは常に嘘をつき、歴史的事実を捻じ曲げ、我々の文化、ロシア正教会、その他我が国の伝統的宗教組織への攻撃を止めようとしません。
家族、文化、国民性の破壊、変態、児童虐待、小児性愛に至るまで、彼らの生活の規範とされ、聖職者、神父は同性婚を祝福するよう強制されているのだ。なんだよ、好きなようにやらせろよ。ここで何を言いたいか。大人には好きなように生きる権利がある。ロシアではこれまでもそう扱ってきたし、これからもそうする。誰も彼らの私生活に立ち入らないし、そうするつもりもない。
しかし、私は彼らにこう言いたい。しかし、失礼ながら聖典を見てください。他のすべての世界宗教の主要な書物です。そこには、家族は男女の結合であることなど、すべてが書かれています。しかし、これらの聖典でさえ、今では疑問視されているのです。例えば、英国国教会では、性別にとらわれない神の考えを検討する予定であることが知られています（まだ予定ですが）。なんて言ったらいいんだろう。神は、彼らが「何をやっているのかわからない」ことを禁じているのです。
西洋の何百万人もの人々は、自分たちが本当の精神的破局に向かって導かれていることに気づいている。エリートたちは、はっきり言って、気が狂っているのです。しかし、それは私が言ったように彼らの問題です。私たちには子供たちを守る義務があり、私たちはそれを実行します。私たちは子供たちを劣化と退化から守るのです。
西側諸国が我々の社会を弱体化させ、分裂させようとするのは明らかです。彼らは常に-私はこれを強調したい-自分の祖国を軽蔑するという同じ毒を持ち、お金を払ってくれる人たちにこの毒を売ってお金を稼ごうとする国賊に賭けるのです。いつの時代もこうなのだ。
直接的に裏切る道を選び、私たちの社会の安全や国の領土保全に対してテロなどの犯罪を犯した者は、法的な責任を負うことになる。しかし、我々は、魔女狩りを行っていた、そして今も行っているキエフの政権や西側のエリートたちのようには決してならない。我々は、一歩身を引いて祖国から背教した者たちと決着をつけるつもりはない。彼らの良心の呵責に耐え、それを背負って生きていくようにさせる。重要なのは、国民、ロシアの市民が彼らに道徳的な評価を与えたということです。
多民族国家であるわが国の国民、市民の絶対多数が、特殊軍事作戦について原則的な立場をとり、われわれが行っていることの意味を理解し、ドンバスを守るための行動を支持したことを、私は誇りに思っている--私たち全員が誇りに思っていると思う--。この支持は、何よりもまず、私たちの国民に歴史的に内在する真の愛国心を示すものであった。その尊厳、一人ひとりの、そして私が強調したいのは、一人ひとりの人間が祖国の運命と切り離せないものであるという深い認識において、驚くべきことなのです。
親愛なる皆様、私はロシアのすべての人々の勇気と決意に感謝し、我々の英雄たち、陸海軍の兵士と将校、ロスグバルディア、特殊部隊とすべての権力機構の職員、ドネツクとルハンスク部隊の戦士たち、志願兵、BARS戦闘予備軍の隊列で戦う愛国者に感謝の意を表したいと思います。
本日の演説では、全員の名前を挙げることができないことをお詫び申し上げます。というのも、やはり全員の名前を挙げることは不可能であり、名前を挙げない人たちの気分を害することを恐れたからです。
防衛隊の両親、妻、家族、医師や救急隊員、負傷者を救う看護師、前線に物資を運ぶ鉄道員や運転手、要塞の建設や住宅、道路、民間施設の復旧を行う建設業者、24時間、数交代で働く防衛工場の労働者やエンジニア、国の食糧確保を確実に行う農業労働者などに頭が上がります。
ロシアの若い世代、特に困難な、実際には最前線の状況で働く人々のことを真摯に考えている先生方、戦場や病院にやってきて兵士や将校を支えている文化人、最前線や民間人を助けているボランティアの方々、ジャーナリスト、とりわけ最前線を冒して全世界に真実を伝える戦場記者、ロシアの伝統宗教の牧師、軍の司祭、その賢明な言葉が我々を支え、鼓舞している方々に感謝いたします。
ドネツク、ルガンスク人民共和国、ザポロージエ、ケルソン両州の人々に特別な言葉を捧げます。あなた方自身、親愛なる友人たち、あなた方は住民投票で将来を決め、ネオナチの脅威や恐怖にさらされながらも、近くで軍事作戦が行われている状況下で、確固たる選択をしたのですが、ロシアとともに、祖国とともにという決意ほど強いものはありませんでした。
(拍手)
＊＊＊
（下の動画で、35：00くらいまでの直訳：Deepl翻訳ツール）
