誤用

「お内裏さーまとお雛さまー♪　ふーたり並んですまし顔ー♬」

お内裏様とは天皇と皇后のこと、すなわち男雛と女雛の一対を指します。お雛様とは雛人形全員のことです。童謡「ひなまつり」を作詞したサトウハチローさんはそれとなく間違いに気づかれていたようで、「あまり聞きたくないんだ」と生前、話されていたとのことです。普段、使っている日本語も本当の意味と異なっていることがあるのですね。

ケアタウンには２体の男雛がエントランスで皆様をお待ちしております。