ただ今回は非常に微妙。
こんな事例を見つけました。
Ｎ○Ｌ Ｊ○Ｐ○Ｎ ＨＰのニュース記事より。
微妙なのは真ん中行のおしまい辺り。
「脳震とうが発生した」
多分、ここだけ見れば日本語としては間違ってません。
ただ文章全体で見ればどうなんでしょう？字が小さくて読みづらいと思いますけど、つまりこの文章は
「◯◯◯選手は蹴られて脳震とうが発生した」
ってことになるんですが。
間違ってはいないと思うものの。
違和感思いっきり感じるのは私だけでしょうか。
（固有名）＋助詞「は」 と繋がるならば
「◯◯◯選手は蹴られて脳震とうを起こした」
が、普通の使い方じゃないかと思うんですが。
どうなんでしょ。
・・・英語でも直訳したのかしら。