YouTube - 후쿠시마 사고 5년, 【40‐1】
후쿠시마 사고 5년, 한국은 안전한가?
福島事故５年、 韓国は安全か？
（ ↓ このYouTubeに付されたコメント ）
翻訳： kyomu-
[돌아오라 후쿠시마] 帰れ 福島
2016년 3월 11일은 후쿠시마 원전 사고가 발생한지 5년이 되는 날이다.
당시 후쿠시마 원전 사고는 국제 원자력 사고 등급의 최고 단계인 7단계를 기록한 최악의 참사였다.
5년 후, 현재 일본 정부는 후쿠시마가 안전해지고 있다고 선전하고 있다. 과연 사실일까?
2016年3月11日は、福島原発事故が起こってから 5年目の日だ。
当時、福島原発事故は 国際原子力事象評価尺度の最高レベルである７を記録した最悪の惨事だった。
5年後、現在の日本政府は 福島が安全な地でありつづけていると宣言している。
2015년 9월, 사고지역 반경 20킬로미터 안쪽에 위치한 나라하정은 후쿠시마 사고지역 중 최초로 피난지시를 해제했다.
이제 방사능으로부터 안전해졌으니 떠나간 주민들은 다시 돌아와도 좋다는 것이다.
하지만, 6개월이 지난 지금 나라하정 주민의 10％만 돌아왔을 뿐이고
여전히 방사능 오염 수치가 매우 높은 지역도 많다.
2015年9月、半径20ｋｍ内に位置する楢葉町は、福島事故地域で 最初に避難指示を解除した。
今 放射能から安全になったので、避難した住民たちを 再び帰ってもよいというのだ。
しかしながら、6カ月が過ぎた今、楢葉町の住民の10％帰っただけで、
依然として 放射能汚染が とても ひどい土地も多い。
그래도 일본 정부는 말한다. 돌아오라, 후쿠시마 !
それでも、日本政府は言うのだ。
帰れ、福島！
도대체, 후쿠시마에선 지금 무슨 일이 일어나고 있는가.
그 현장을 찾아간다.
一体、福島では 今何が起こっているのだろうか？
その現場を訪ねる。
[원전사고, 그 날의 진실] 原発事故、この日の真実
후쿠시마 원전사고는 사후 조치에 대한 논란도 많았다.
도쿄전력과 일본 정부가 정보를 투명하게 공개하지 않아서 피해를 키웠다는 것이다.
국내 방송 최초로 그린피스 후쿠시마 탐사선에 오른 간 나오토 전 총리에게 당시 상황을 듣는다.
전 총리 뿐 아니라, 당시 국회 조사위원, 원전 인근 정장, 시의원 등의 관계자들이
밝히는 그 날의 놀라운 진실을 듣는다.
福島原発事故は、事後処理に対して 議論が多い。
東京電力と日本政府が 情報を透明性をもって公開せず、被害を大きくしたということだ。
国内放送の初めに グリーンピースの福島探査船に乗った 菅直人前総理に当時の状況を聞く。
前総理のみならず、当時の国会調査委員、原発近隣市町村長、議員たち関係者が
明かす その日の驚くべき真実を聞く。
[먹어서 응원하자, 후쿠시마의 음식물은 안전한가?]
食べて応援しよう、 福島の食べ物は安全か？
지금 일본에선 '후쿠시마는 건강하다'는 광고문구로 연예인이 후쿠시마의 농작물과 물을 광고하고 있고,
동경의 중심가에는 후쿠시마 산 식품들을 파는 상점이 등장했다.
또, 후쿠시마 산 농작물과 식품을 구매하는 손님들이 늘어나고 있다.
이들은 후쿠시마의 부흥을 위해 후쿠시마 산 음식을 먹자는 정부의 캠페인에 동참하겠다고 한다.
현재 유통되고 있는 후쿠시마 산 음식은 모두 방사능 기준치를 통과한 것이기 때문에 안전하다는 것이다.
今 日本では、”福島は健康だ”という ｷｬｯﾁﾌﾚｰｽﾞで 芸能人が福島の農作物と水を宣伝していて、
東京の中心街では、福島産の食品を売る店が登場した。
また、福島産の農作物と食品を買う客が だんだん増えている。
彼らは、福島の復興のため、福島産の物を食べようという 政府のｷｬﾝﾍﾟｲﾝ に賛同しようというのだ。
現在 流通している福島産の食品は、すべて放射能の基準値以下のものなので安全であるという。
그러나, 정작 후쿠시마에 살고 있는 주민 중 후쿠시마 산은 전혀 입에 대지 않는 사람이 많다.
심지어 수돗물로는 쌀조차 씻지 않는다.
과연, 후쿠시마 산 농수산물은 안전한 것일까?
또, 후쿠시마 산 식품이 우리 식탁에 오를 확률은 없는가?
그 가능성을 추적한다.
しかし、まさに 福島で生きている住民のなか、福島産は まったく口に入れない人が多い。
甚だしい場合は 水道の水では 米さえとがないのだ。
やっぱり 福島産の農水産物は 安全なものだろうか？
また、福島産の食品が 我々の食卓に上る確率はないのだろうか？
その可能性を追っていく。
＜후쿠시마 사고 5년＞は シリーズになっています。
＜끝나지 않은 재앙, 후쿠시마 5년 현장을 가다 (1부)＞ 果てしない災難、福島5年 現場を行く （一部）
【39－1】 https://www.youtube.com/watch?v=vXlW16QXgzg
【39－2】 https://www.youtube.com/watch?v=X_5DgkyXjII
【39－3】 https://www.youtube.com/watch?v=k8VE2qVvluw
＜후쿠시마 사고 5년, 한국은 안전한가?＞
【40－1】 https://www.youtube.com/watch?v=hFPUYmrh3d0
【40－2】 https://www.youtube.com/watch?v=3dZ32BzaKA4
【40－3】 https://www.youtube.com/watch?v=Knol7M7ijeU