#原題と邦題が全然違う映画

・・・

『十面埋伏』（日本で『LOVERS』）の時代設定【作品】 - Yahoo!ブログ

本来の英語のタイトルは #HouseOfFlyingDaggers。 張藝謀監督。金城武、劉徳華、章子怡、宋丹丹出演。

🕰📅

 

〔「インビジブル」は原題ではない : 高駒麗人2019 (blog.jp)〕

〔〕

 

平成レトロ・映画編 

原題が「HOLLOW MAN」なのに邦題が「インビジブル」という英語のinvisibleのカタカナ表記。 

中国では「透明人」Toumingrenだった。 

〔平成12年、透明人間の映画 | 虚実歴史のブログ (ameblo.jp)〕

〔〕

 

/#昔の映画/ スパイ大作戦（ドラマ）　/#昭和レトロ/ 

Mission: Impossible（the movie）　/#平成レトロ/　 

平成レトロ・映画編 

台湾で「不可能的任務」と呼ばれるようだ（中国語の題名は複数ある）。 

「ヤッターマン」のドクロベエもこれのパロディだった。 「空想科学映画読本」で取り上げられていた。

//

 

アナと雪の女王　/カールじいさんの空飛ぶ家 - Wikipedia/

//

 

//

 

〔日〕

 

//

 

遊星からの物体X　The Thing

//

 

//

。。。。

//

 

//

 

〔#原題と邦題が全然違う映画〕 

『夕陽のガンマン』（伊: Per qualche dollaro in più、英: For a Few Dollars More、原題の意味は「もう数ドルのために」）

〔Ennio Morricone 映画「夕陽のガンマン」　Per qualche dollaro in più (youtube.com)〕

〔〕

 

 

平成レトロ・映画編 /#20世紀レトロ/ 〔#原題と邦題が全然違う映画〕 

原題: Hollow Man 

邦題：「インビジブル」←過去の「透明人間」の映画と区別するためか？ 

中国語のタイトルは「透明人（Toumingren）」 

平成12年（西暦2000年）

〔Amazon.co.jp: インビジブル コレクターズ・エディション [DVD] : ケビン・ベーコン, エリザベス・シュー, ジョジョ・ブローリン, キム・ディケンズ, グレッグ・グランバーグ, ポール・バーホーベン, ケビン・ベーコン: DVD〕

//

 

 

平成13年から刊行された「空想科学映画読本」で取り上げられていた（→#平成における昭和レトロ）。 〔#昭和レトロ〕　 #若い人が見たらCGだと思いそうな昔の特撮/ /#原題と邦題が全然違う映画/ 

昭和41年 「ミクロの決死圏」 Fantastic Voyage (1966)

〔Fantastic Voyage (1966) (youtube.com)〕

〔〕

 

 

史上最大の作戦　The Longest Day

//

 

 

/#原題と邦題が全然違う映画/ 

Mission: Impossible スパイ大作戦 (1966-1973) ←テレビドラマ

〔Amazon.co.jp: スパイ大作戦 コンプリート・シリーズ [DVD] : ピーター・グレイブス, ブルース・ゲラー, スティーブン・ヒル, マーティン・ランドー, バーバラ・ベイン, グレッグ・モリス, ピーター・ルーパス, ピーター・グレイブス, レナード・ニモイ, レスリー・ウォーレン, サム・エリオット: DVD〕

〔〕

 

　

〔日〕

 

 

「#ミクロの決死圏」 /#FantasticVoyage/ 『#原題と邦題が全然違う映画』

/Amazon.co.jp: ミクロの決死圏 [DVD] : スティーブン・ボイド, ラクエル・ウェルチ, エドモンド・オブライエン, リチャード・フライシャー: DVD/

//

 

〔〕

 

 

〔〕

 

『#原題と邦題が全然違う映画』 原題：Bonnie and Clyde

〔Amazon.co.jp: 俺たちに明日はない [Blu-ray] : ウォーレン・ベイティ, フェイ・ダナウェイ, ジーン・ハックマン, アーサー・ペン: DVD〕

〔〕

 

 

（#安永レトロ＋）#平成レトロ/ 

平成レトロ・映画編 平成18年（西暦2006年） 

/#原題と邦題が全然違う映画/ 

原題：The Pursuit of Happyness→アメリカ独立宣言における「幸福の追求（The pursuit of happiness）」に由来する。 

邦題：幸せのちから

/Amazon.co.jp: 幸せのちから コレクターズ・エディション [DVD] : ウィル・スミス.ジェイデン・クリストファー・サイア・スミス.タンディ・ニュートン, ガブリエル・ムッチーノ: DVD/

//

 

 

//

 

/#原題と邦題が全然違う映画/ 

ある意味で「用心棒」が真の原題か？ Per un pugno di dollari、 A Fistful of Dollars（1964）

〔Amazon.co.jp: 荒野の用心棒 完全版 製作50周年Blu-rayコレクターズ・エディション : クリント・イーストウッド, ジャン・マリア・ヴォロンテマリアンネ・コッホ, ウォルフガング・ルスキー, ジークハルト・ルップ, ホセ・カルヴォ, セルジオ・レオーネ: DVD〕

〔〕

/

・

//

 

//

 

/#原題と邦題が全然違う映画/と逆に、邦題が原題に忠実だが英語のタイトルの意味が違っている例。 

平成レトロ・映画編 

原題：漂亮媽媽 

邦題：『きれいなおかあさん』 

BREAKING THE SILENCE（沈黙を破ること） 

1999年（平成11年） 孫周（Sun Zhou）監督、鞏俐（Gong Li）主演。

/Amazon.co.jp: BREAKING THE SILENCE (1999) : DVD/

//

 

 

//

 

〔#原題と邦題が全然違う映画〕　 

「全然違う」というほどのものではないが、原題は議論や討論などで多数派に対してあえて批判や反論をする人、またその役割のこと。 

平成レトロ・映画編 

原題：The DeViL’ｓAdvocate　 

平成9年（西暦1997年）

〔Amazon.co.jp: ディアボロス/悪魔の扉 [Blu-ray] : キアヌ・リーブス, アル・パチーノ, テイラー・ハックフォード: DVD〕

〔〕

 

平成レトロ・映画編 平成25年（西暦2013年）～平成26年（西暦2014年） 

劇中の12年間は天保12年から嘉永6年まで 

/#天保レトロ/～/#嘉永レトロ/

 『それでも夜は明ける』』 

/#原題と邦題が全然違う映画/

〔12 YEARS A SLAVE - Official Trailer (HD) (youtube.com)〕

〔〕

 

/#空海/ /#妖猫傳/ /#映画の邦題/　 

/#原題と邦題が全然違う映画/ 

「空海」は中国語でkong-hai。 

平成レトロ・映画編 

平成29年（2017）～平成30年（2018）公開 

原題：妖猫傳 

英題：Legend of the Demon Cat 

邦題：空海 -KU-KAI- 美しき王妃の謎/

/「空海 -KU-KAI-　美しき王妃の謎」予告2 (youtube.com)/

//

 

/#原題と邦題が全然違う映画/ /#LesMiserabLes/

/Amazon.co.jp: 「レ・ミゼラブル～ああ無情」／ロンドン・オリジナル・キャスト : Toys & Games/

//

 

/#原題と邦題が全然違う映画/ /#LesMiserabLes/ 

「レ・ミゼラブル～ああ無情」

/Amazon.co.jp: 噫無情 レ・ミゼラブル(1935年版) [DVD] : フレデリック・マーチ, チャールズ・ロートン, セドリック・ハードウィック, ロシェル・ハドソン, マリリン・ノウルデン, フランセス・ドレイク, フローレンス・エルドリッジ, ジョン・ビール, ジェシー・ラルフ, リチャード・ボレスラウスキー: DVD/

//

 

/#原題と邦題が全然違う映画/ /#LesMiserabLes/ 「レ・ミゼラブル～ああ無情」

/Amazon.co.jp: ああ無情 (講談社青い鳥文庫 134-1) : ビクトル=ユーゴー, 篠崎 三朗, 金 斗鉉, 塚原 亮一: Japanese Books/

//

 

/#原題と邦題が全然違う映画/ 

Little Women

/Amazon.co.jp: 若草物語 コレクターズ・エディション [DVD] : ウィノナ・ライダー, スーザン・サランドン, ガブリエル・バーン, トリニ・アルバラード, サマンサ・マシス, クレア・デインズ, キルスティン・ダンスト, ジリアン・アームストロング, ルイザ・メイ・オルコット, ウィノナ・ライダー: DVD/

//

 

/#原題と邦題が全然違う映画/ /#平成レトロ/ 

平成レトロ・アニメ映画編 

/#frozen//#アナと雪の女王/ 

/#冰雪奇缘/（氷雪奇縁） 

/#겨울왕국/（冬の王国） 

/#ХолодноеСердце/ 

平成25年（2013年）～平成26年（2014年）～

〔FROZEN | Let It Go Sing-along | Official Disney UK (youtube.com)〕

〔〕

 

。。

光州 5・18

午后5時55分

 

/#原題と邦題が全然違う映画/ /#平成レトロ/ 

平成レトロ・映画編 

映画『天安門、恋人たち』（原題：頤和園　英題：Summer Palace） 

平成元年（1989年）：天安門事件 

平成19年（2007年）、平成20年（2008年）：映画公開

〔Amazon.co.jp: 天安門、恋人たち [DVD] : ロウ・イエ: DVD〕

〔〕

 

〔〕

↓

/#原題と邦題が全然違う映画（9/14） | 虚実歴史のブログ (ameblo.jp)/

·

〔X→BLOG(1)〕〔X→BLOG(2)〕〔X→BLOG(3)〕〔X→BLOG(4)〕

/X→BLOG(5)//X→BLOG(6)//X→BLOG(7)//X→BLOG(8)/

/X→BLOG(9)//X→BLOG(10)//X→BLOG(11)//X→BLOG(12)/

/X→BLOG(13)//X→BLOG(14)//X→BLOG(15)//X→BLOG(16)/

/X→BLOG(17)/

 

前後一覧

令和6年文月/2024年07月のブログ｜虚実歴史のブログ (ameblo.jp)/

令和6年葉月/2024年08月のブログ｜虚実歴史のブログ (ameblo.jp)/

令和6年長月//

 

関連語句

〔#映画の邦題〕

〔#原題と邦題が全然違う映画　俺たちに明日はない - 検索 / X〕

〔#原題と邦題が全然違う映画 　タグ - 検索 / X〕

〔#原題と邦題が全然違う映画　夕陽のガンマン - 検索 / X〕

/#映画好きでも観てる人が少なそうな傑作/

/カールじいさんの空飛ぶ家 - 検索 / X/

 

参照

平成21年BLOG

『十面埋伏』（日本で『LOVERS』）の時代設定【作品】

 

平成30年BLOG

/5月11日、映画『空海－KU-KAI－美しき王妃の謎』鑑賞/

 

〔「インビジブル」は原題ではない : 高駒麗人2019 (blog.jp)〕

2019年06月14日

 

「Let it Go〜ありのままで〜」

 

/平成12年、透明人間の映画/