中国語の「日本」の発音【再掲】

/マクベ@台湾旅行中止😭（@makube04）さん / X (twitter.com)/

「日本人」の中国語読みは「りーべんれん」より「ずーべんれん」の方が正しい？ Google先生はりーべん読みするけど、台湾ではずーべんの方が伝わりやすいしよく言われる

/午後9:11 · 2023年8月4日/

「日本」

中国語各方言

Riben

zəʔpən

Yatbun

Litpun Jitpun

朝鮮語

iLbon（일본）

おまけ

モンゴル語

Yapon（Япон）

ベトナム語

Nhat Ban

〔中国各地方言音・朝鮮語における「日本」の発音 - YouTube〕

〔午後7:05 · 2023年8月5日〕

日本人の北京語読みはピンインでいうrが二つもあり、そのrが地方や人によって癖が強いから、いわゆる「お国訛り」が出ていた。
標準的発音:リーペンレン
台湾、🇨🇳福建、湖南:ずーぺんぜん
広東:いーぺんやん
上海、蘇州:じーぺんじぇん
🇯🇵:りーぺんれん(rの巻きが足らず)
🇰🇷:るーぽんぬん(r巻きすぎ) https://t.co/H82pjygclC
— 台湾史.jp (@Formosanhistory) August 5, 2023