「コーヒー」と「チョコレート」

「コーヒー」の漢字表記は「珈琲」という、身震いするほど美しいものが生み出されたのに、
「チョコレート」のほうはなぜ「猪口齢糖」とかになってしまったのか。
— 藤浪智之_『魔女と獣とふたり旅ごはん』6/11まで公開終了ありがとうございました (@tokeneko) October 3, 2023

というわけで、コーヒー飲みながらチョコレートいただいています。おいしいね！
— 藤浪智之_『魔女と獣とふたり旅ごはん』6/11まで公開終了ありがとうございました (@tokeneko) October 3, 2023

妙に注目されてしまったツイート（ポスト）ですが、なんでこんなこと書いたかと言いますと…
ふと「チョコレート色は、漢字で何というのかな」と思って調べてみた所、どうも日本においてchocolateの漢字表記は、当て字のようなものしかないと分かり、ちとガッカリしたのでつぶやいたものでありました。
— 藤浪智之_『魔女と獣とふたり旅ごはん』6/11まで公開終了ありがとうございました (@tokeneko) October 3, 2023

なお「chocolate Brown」（色）は、日本の伝統色でいうと「深緋（ふかひ）」が近いようです。
「深緋」は「こきひ」と読む場合もあります。
奇しくも「珈琲」に似てますね。（オチ）
— 藤浪智之_『魔女と獣とふたり旅ごはん』6/11まで公開終了ありがとうございました (@tokeneko) October 3, 2023

咖啡
巧克力 pic.twitter.com/debB85onbG
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) October 3, 2023

妙に注目されてしまったツイート（ポスト）ですが、なんでこんなこと書いたかと言いますと…
ふと「チョコレート色は、漢字で何というのかな」と思って調べてみた所、どうも日本においてchocolateの漢字表記は、当て字のようなものしかないと分かり、ちとガッカリしたのでつぶやいたものでありました。
— 藤浪智之_『魔女と獣とふたり旅ごはん』6/11まで公開終了ありがとうございました (@tokeneko) October 3, 2023

なお「chocolate Brown」（色）は、日本の伝統色でいうと「深緋（ふかひ）」が近いようです。
「深緋」は「こきひ」と読む場合もあります。
奇しくも「珈琲」に似てますね。（オチ）
— 藤浪智之_『魔女と獣とふたり旅ごはん』6/11まで公開終了ありがとうございました (@tokeneko) October 3, 2023

日本で「珈琲（コーヒー）」
中国で「咖啡（kafei）」https://t.co/58wWbFiNka pic.twitter.com/QNMkJWfZKK
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) April 25, 2024

「#世界ふしぎ発見!」でイエメン（Yemen）を特集したとき、英語のmagazineとcoffeeがアラビア語起源（makhāzin, qahawa）であることが紹介された。
吉村作治は「コーフィー」と書いた。
外国人から「お前、フィーって言えないのか」と言われたらしい。
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) April 25, 2024

/#昭和レトロ/#昭和の懐メロ/#昭和ポップ/
/#CpOp/
鄧麗君「美酒加咖啡」
1972年（昭和47年、民国61年）https://t.co/GCiVZLVrJe
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) April 25, 2024

つい最近まで「恋するフォーチュン【コーヒー】」に聞こえることがあった。
/#平成レトロ/#平成の懐メロ/
平成レトロ・音楽編 #AKB48「#恋するフォーチュンクッキー」
平成25年（西暦2013年）https://t.co/XsZF1OVJjv
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) April 25, 2024