「阿拉一道喫珈琲」

令和2年tw

「喝茶」he cha、「吃茶」chi cha（上海語：qiek sso）、「飲茶」yin cha（廣東語：yam cha）は「茶を飲む」という意味。
中国人が日本で「喫茶去」という表記を見たら上海語の「吃茶去」qiek sso qyuに見えるらしい。
〔#中国語〕https://t.co/xabQLvDPap https://t.co/lj5huO0MX3
— 虚実歴史・漢字論・懐メロ (@kyojitsurekishi) March 12, 2020

〔午前6:45 · 2020年3月13日〕

令和4年tw

〔王陽（@wyang6636）さん / Twitter〕

上海バージョンスターバックス。

上海弁が書いてある。
わかりますか？#中国 #スタバ #星巴克 pic.twitter.com/EWaVlVlhhB
— 王陽 (@wyang6636) September 29, 2022

〔午後7:34 · 2022年9月29日〕

〔引用ツイート / Twitter〕

日本語の「喫茶」がヒントになりますね。
— 虚実歴史・漢字論・懐メロ (@kyojitsurekishi) September 29, 2022

〔午後8:03 · 2022年9月29日〕

喫咖啡…が(も？)方言かな、と。

喝咖啡なら分かるけど、喫は…
喫茶店の喫だから意味は同じだろう…と。

カンで。笑

(会うと中国語で話しかけてくれる業務委託先会社のおばちゃんとの会話も、基本的に全部カンで。笑)

その上の行は何と書いてあるのでしょう？？
— 93 (@jiu_ino93) September 29, 2022

〔午後8:24 · 2022年9月29日〕

〔みぉ（@sn0w4s）さん / Twitter〕

はぁーい♪ 一緒にコーヒー飲もうぜ♪ 侬要阿里一种口味？

〔午後9:06 · 2022年9月29日〕

〔よっちゃんPro👑 吃緊弄破碗 (台湾語，発音は忍者の者　銀玉の銀　英語のnon por ワー（@774server）さん / Twitter〕

上海弁わからない...

〔午後10:07 · 2022年9月29日〕

〔summer（@himeaki_summer）さん / Twitter〕

很有意思！

〔午後10:18 · 2022年9月29日〕

アライドゥチェカフィー
阿拉一道喫咖啡
私達は一緒に珈琲を飲みます https://t.co/VN2HeGW54n
— 🪐Payton•五円の靴🍑🇨🇳 (@aragoto0327) September 29, 2022

〔午後11:12 · 2022年9月29日〕

普段カタカナで発音するの断固反対だけど、これは仕方ない。

正解です。

喫=「吃」、方言でコーヒーは「食べる」ことになるんだ。 https://t.co/tDaj8Ni4wm
— 王陽 (@wyang6636) September 29, 2022

〔午前0:32 · 2022年9月30日〕

分かる、水とお茶も「吃」と言います
— 🪐Payton•五円の靴🍑🇨🇳 (@aragoto0327) September 29, 2022

〔午前0:38 · 2022年9月30日〕

国際音声記号ではこうなるでしょうね。
aʔla ʔiɪʔdɔʔ tɕʰiɪʔ kʰa fi https://t.co/PiKWOCqMIA https://t.co/Gz16MdhXkL https://t.co/vQiufMRYs8
— 虚実歴史・漢字論・懐メロ (@kyojitsurekishi) September 29, 2022

国際音声記号ではこうなるでしょうね。 aʔla ʔiɪʔdɔʔ tɕʰiɪʔ kʰa fi

〔阿拉 - ウィクショナリー日本語版 (wiktionary.org)〕

〔咖啡 - 维基词典，自由的多语言词典 (wiktionary.org)〕

posted at 03:12:00⌚

〔午前3:12 · 2022年9月30日(1)〕

返信先:@jiu_ino93さん,@wyang6636さん

上海語で「茶を飲む」は「吃茶」tɕʰiɪʔzoです。日本語の「喫茶」に相当します。日本に「喫茶去（きっさこ）」という茶店があります。

/喫茶去　上海 - Twitter検索 / Twitter/

posted at 03:12:52⏰

/午前3:12 · 2022年9月30日(2)/

ありがとうございます！

大まかに合っていたので、その部分は合格ですね♪←自己採点甘いw

「お茶のんでいきな～」という名前の喫茶店、面白いですね✨食堂タベルナみたいです(^^)

中国語(普通語)は「喝茶」なので、「喫」をつかう日本語は上海語に近いですね。

(* ﾟ∀ﾟ)やはりシルクロード…？
— 93 (@jiu_ino93) September 29, 2022

/午前8:53 · 2022年9月30日/

「上海弁」の「弁」は方言のことなので、本来は「辯」、だから上海方言は日本語で言うと「上海辯」ですね。普通話で上海語の名は「上海話」Shànghăi-huàですが、上海語による自称は「上海閑話」[zɑ̃̀hɛ́ɦò]だったと思います。

/午後11:49 · 2022年9月30日/

普通話では、「我們」wŏmenのほかに「咱們」zánmen（話し相手を含む「私たち」も有りますが、上海語の「阿拉」alaはどうでしょうか？

〔午後11:59 · 2022年9月30日〕

中国語の標準語（普通話）に翻譯すると「我們（或いは咱們）一起喝咖啡」という表現になるか？

『上海方言「阿拉一道喫咖啡（珈琲）」』

〔午前0:11 · 2022年10月1日〕

日本語の「喫茶」「喫煙」の「喫」は「食べる」という意味である。中国語の「吃」chīを学ぶと、日本語の熟語の意味もわかる。日本で茶を飲む店が「飲茶店」でなく「喫茶店」と呼ばれるのは何故だろう？

/午前1:10 · 2022年10月1日/

/TWEET(1)/TWEET(2)/TWEET(3)/

前後一覧