・・・
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む 中国オタクが読み間違う漢字と名前>comments
78. 中国語から見た漢字論
2015年06月24日 12:20
>「涼宮ハルヒの憂鬱」は実はこの手のトラップが多いんだよね。長門もそうだし、朝比奈、朝倉も「朝」をchaoと読むかzhaoと読むのかで混乱する。
🌎高句麗 - ウィクショナリー日本語版 (wiktionary.org)🌎
🌎高 - ウィクショナリー日本語版 (wiktionary.org)🌍
🌏句 - ウィクショナリー日本語版 (wiktionary.org)🌎
🌎麗 - ウィクショナリー日本語版 (wiktionary.org)🌍
🌏百済 - ウィクショナリー日本語版 (wiktionary.org)🌎
🌎百 - ウィクショナリー日本語版 (wiktionary.org)🌍
🌏済 - ウィクショナリー日本語版 (wiktionary.org)🌎
🌎新羅 - ウィクショナリー日本語版 (wiktionary.org)🌍
🌏新 - ウィクショナリー日本語版 (wiktionary.org)🌎
🌎羅 - ウィクショナリー日本語版 (wiktionary.org)🌍
🌏朝鮮 - ウィクショナリー日本語版 (wiktionary.org)🌎
🌎朝 - ウィクショナリー日本語版 (wiktionary.org)🌍
🌏鮮 - ウィクショナリー日本語版 (wiktionary.org)🌎
🌎韓国 - ウィクショナリー日本語版 (wiktionary.org)🌍
🌏韓 - ウィクショナリー日本語版 (wiktionary.org)🌎
🌎国 - ウィクショナリー日本語版 (wiktionary.org)🌍
日本の漫画、アニメがシナ語に翻譯されることが多いが、こういう作品では作者が日本人の子供を読者または視聴者として想定しているものが多く、キャラクターの名前などが、ひらがな、カアカナだけで書かれる場合が多い。「ケンシロウ」「しずかちゃん」はもちろん、「ヤマアノオロチ」「いなり大明神」「タブチくん」なども、これらが書かれた回の漫画だけでは漢字がわからない場合がある。
これだと中国人がシナ語に翻譯する場合、非常に苦労し、「ハットリくん」が「哈突利」になるように、独自の漢字表記が考案される結果となる。
日本の有名人が「子供に解り易いように」と称して場前をカナ書きにするのは、中国人に対して何も配慮していない。多くの日本人は「漢字を読むのは日本人だけで、日本人はカナを読める」という前提で考えている。
日本人が中国人を無視して名前の表記を決めるなら、中国人が名前を書く場合、日本人の都合など無視していい、漢字をどんどん略していいことになる。
@kyojitsurekishi シナ語の普通話で「朝鮮(朝鲜)」の發音はCháoxiānか、それともCháoxiănか…という問題もある。(声調を数字で表すと、Chao2xian1か、Chao2xian3かという問題になる)
@kyojitsurekishi 「朝比奈」Asahinaはシナ語でChaobinaiか、Zhaobinaiか。Chaobinaiだったと思うが。
@kyojitsurekishi 日本の漫画、アニメでは日本のおそらく子供に解り易くする配慮で人物、神、怪物などの名前が漢字でなくカタカナで書かれ、これがシナ語に翻譯される場合に「壁」となる。結果、野比のび太が「野比康夫」または「野比大雄」になり、ハットリくんが「哈突利」になる。
「テレビ朝日」「朝日新聞」の「朝日」、「アサヒビール」の「アサヒ」はシナ語でZhao1ri4になる。
「朝鮮」はChao2xian1(またはChaoxian3か)なので、「日本と朝鮮」を意味する「日朝」はRi4-Chao2、「朝鮮と日本」を意味する「朝日」はChao2-Ri4になるだろう。
日本語で「朝鮮」は「テウセン」である。廣東語で「朝 鮮」はChiu-sinになるだろう。
ベトナム語で「朝鮮」はTriều Tiênになるようだ。シナ語のChがベトナム語でTrになり、シナ語のxがベトナム語でtになっている。
シナ語の場合、「朝」がChao2と發音されると「~に向かって」という意味で、Zhao1はmorningの意味である。
「朝鮮」の「朝」がmorningなら *Zhao1xian1になりそうだが、実際はChao2xian1(またはxian3か)である。
「朝鮮」は朝鮮語で「조선」であり、シナ語のChao2とZhao1の違いは朝鮮では無視される。
「朝日関係」は「조일관계」になるだろう。
朝鮮語による「조선(朝鮮)」のローマ字表記はJoseon、Coseon、Cosёnのどれにすべきか、少し考えてみたい。
ChoseonやChosёnでは激音で始まる「초선(初選)」と誤解される。
朝鮮日報(조선일보)のローマ字表記はThe Chosun Ilboである。これでは「초순(初旬)」と誤解される。
朝鮮語では「朝日新聞」は「아사히신문」Asahi Shinmun、「アサヒビール」は「아사히맥주」Asahi Maekjuでいいだろう。「朝日」の朝鮮語読みでなく「アサヒ」をそのまま使えばいい。
・・・・
@nagoya313 「新」は日本語の音読みで「シン」、中国語でxin、朝鮮語でも「신」shinですよ。「新羅」はShinraのはずが朝鮮人の癖でnrがllになるのでShillaになります。「シルラ」は不正確です。舌先を上の歯茎につけて左右の歯茎との隙間から声を出すのがllです。
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) June 11, 2015
@nagoya313 「新」は日本語の音読みで「シン」、中国語でxin、朝鮮語でも「신」shinですよ。「新羅」はShinraのはずが朝鮮人の癖でnrがllになるのでShillaになります。「シルラ」は不正確です。舌先を上の歯茎につけて左右の歯茎との隙間から声を出すのがllです。
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) June 11, 2015
@nagoya313 一部の例外はあるでしょうが、朝鮮語の漢字音でMかNで終わるものは日本語音読みで「ン」で終わり、Lで終わるものは「チ」や「ツ」で終わる場合が多いです。例えば「失礼」「実例」shil-lye、「室内」shil-nae>shil-laeなどがあります。
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) June 11, 2015
@hanguler
— よ~する中将@パラオ泊地 (@Yosul_DD123) June 10, 2015
撮影地:ソウル地下鉄2号線車内
撮影日時:2015年5月25日22時11分 pic.twitter.com/Wqd3RHmptO
@nagoya313 続きです。「新川/Sincheon」の下で「蚕室」がJamsilになっているようです。カタカナだと「チャムシル」になるでしょうが、原語ではMとLの次にu母音は発音されません。「新」はSin、「室」はSilです。https://t.co/IWlJprKzrd
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) June 11, 2015
@kyojitsurekishi 韓国の「漢拏山(漢拏山)」は「한라산」と表記され、發音が「할라산」、つまりHaL-La-Sanになるようだが、本来は「한나산」ではないか。シナ語で「汉拏山」はHàn-Ná-Shānになるだろうhttp://t.co/XdL2o0aJ7a
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) June 11, 2015
(2)
@kyojitsurekishi NHKラジオ第2 NHK World
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) June 15, 2015
「朝鮮労働党(朝鮮勞動黨)」は朝鮮語で「조선로동당」であるなら「조설로동당」になるそうだが、韓国では「조선노동당」になるのか?
2015年6月16日2:27
@kyojitsurekishi NHKラジオ第2 NHK World
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) June 15, 2015
「朝鮮労働党(朝鮮勞動黨)」は朝鮮語で「조선로동당」であるなら「조설로동당」になるそうだが、韓国では「조선노동당」になるのか?
2015年6月16日2:27
@kyojitsurekishi 朝鮮語入力機能で、「로동」または「노동」で変換すると「勞動」は出るが「動」にニンベンがついておらず、從って朝鮮語の変換で「働」は出ない。
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) June 23, 2015
@kyojitsurekishi 朝鮮語入力機能で、「로동」または「노동」で変換すると「勞動」は出るが「動」にニンベンがついておらず、從って朝鮮語の変換で「働」は出ない。
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) June 23, 2015
@kyojitsurekishi シナ語の場合、dongで変換すると一応「動」や「动」の他に「働」も出るが、日本語の「労働」を意味するシナ語のláodòngは大陸の簡体字で「劳动」だから、繁体字で「勞動」。「働」の出る幕はない。「仂」lèは別の字。
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) June 23, 2015
http://t.co/1edAPdhhKs ←の米35で「中国語の辞書に『堀』がなくて・・・」とあったので、彼の地では堀川君はどうなってるのかと思ったけど別に国字ではなさそうだ。http://t.co/KvcDgOEk43
— YukieChiba (@yukie428) May 27, 2015
@kyojitsurekishi 中日辞典で調べてみた。日本語の「屈強」は本来「倔强」ではないのか?
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) June 23, 2015
堀窟ku1
屈qu1
倔掘崛2 #中国語https://t.co/lssxiWRJK0
@kyojitsurekishi 中国で日本人が「畑」のシナ語読みは何かで悩むことはあるだろうが、「田」Tian2や「烟」Yan1からの流用になっても、中国人にHataと呼んでもらうことは誰も考えないだろう。
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) June 23, 2015
@kyojitsurekishi 「堀江貴文(Horie Takafumi)」はシナ語でKujiang Guiwenだろう。Livedoorがシナ語で「活力門」Huolimenになることは、一時期、日本でも取り上げられた。
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) June 23, 2015
これが「ホリエモン」に似ていたわけだ。
@kyojitsurekishi 中国人が「辻」をShíと読む代わりに、Cĭjī(日本語のTsujiを中国のピンインで書くとこうなるだろう)を採用することはないだろうし、「畑」をTiánと読むのをやめてHătāやHătākêと読むようなことはないだろう。#漢字論 #固有名詞問題
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) June 23, 2015
「辻希美」Tsuji Nozomiはシナ語でShí Xīměi、「澤穂希」Sawa Homareは「泽穗希」Zé Suìxīになるだろう。「辻」をシナ語で読むのは難しいが、日本語では人名の「希」が「のぞみ」だったり、「まれ」だったりするので、常にXīと読めばいいシナ語の方が楽だ。
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) June 23, 2015
@kyojitsurekishi 「涼宮ハルヒ(Suzumiya Haruhi)」が中国で「凉宫春日(Lianggong Chunri)」になる等の例。
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) June 26, 2015
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む 中国オタクが読み間違う漢字と名前 http://t.co/TCEa8YG2ty
・・・・
@kyojitsurekishi シナ語の普通話で「朝鮮(朝鲜)」の發音はCháoxiānか、それともCháoxiănか…という問題もある。
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) August 18, 2015
「張高麗」の読み方 - Yahoo!ブログ http://t.co/rqqIftQieg
・・・・
@kyojitsurekishi 「朝比奈」Asahinaはシナ語でChaobinaiか、Zhaobinaiか。Chaobinaiだったと思うが。
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) August 18, 2015
シナ語で「朝鮮」はChaoxian、「朝日(新聞)」はZhaori - Y!ブログ http://t.co/KVxlyQDZ5Z
・・・
【韓国メディア】日韓バスケ交流戦に旭日旗が登場 日本の軍国主義と帝国主義を象徴する戦犯旗 相手をないがしろにする行為 韓国バスケファン「日本は反省を知らない」 https://t.co/Gdohr2Ijrt pic.twitter.com/wCqEJhIn9O
— 保守速報 (@hoshusokuhou) May 21, 2024
・・・
〔X→BLOG〕
前後一覧
〔令和6年5月〕
・・・
【再掲】「朝鮮」はChaoxian、「朝日」はZhaori/