中国の政治家・張高麗の名前は日本のメディアで「ちょう・こうれい」と紹介されている。歴史的かなづかいなら「チヤウ・カウレイ」だが、「高麗」は「こうらい」ではないのか？「こうらい」なら歴史的かなづかいで「カウライ」だ。
posted at 14:45:38
@kyojitsurekishi 中国の政治家・張高麗の名前はシナ語の「普通話」ではZhang1 Gao1 Li4なのか、Zhang1 Gao1 Li2なのか、どちらだろうか。朝鮮の国名の「高麗」であれば「麗」は例外的に第二声になるらしい。
posted at 14:47:04
@kyojitsurekishi 日本の大東亜・太平洋戦争中の尋常小学校で使われた国史（当時の表記は「國史」）の教科書では、高句麗（紀元前37頃～後668）は「高麗」と書かれて、振りがなは「こま」で、高麗（918～1392）の表記は「高麗」で、振りがなは「かうらい」だった。
posted at 14:56:40
NHK World 英語ニュース
Zhang GaoliとLou Jiweiの名前が出た。シナ語をやっていてよかったと思う。
日中の対話継続で一致 麻生氏、中国副首相と会談 :政治:中日新聞(CHUNICHI Web)
posted at 14:10:11
@nhk_kokusai 英語のニュースだとTaro Aso（Aso Taroの順が理想的）がZhang Gaoliと会ったということになる。日本人はシナ語を学ばない限り「張高麗」のシナ語読みを英語経由で知る。
一方、「麻生太郎」をMasheng Tailangと呼ぶ中国人も…（日本語を学ばない限り「麻生太郎」の日本語読みを英語経由で知る）。
posted at 19:38:04
@kyojitsurekishi 普通話で「麗」Lìは第四声だが朝鮮の「高麗」王朝はGāolíでliが第二声になる。「高麗」が人名に使われた場合、声調の判断が難しいだろう。
posted at 19:48:59
@kyojitsurekishi 日本では中国人名を日本語の音読みで読むのが慣例だが、「張高麗（张高丽）」の日本語読みは「チャウ・カウレイ」か、「チャウ・カウライ」か。
2015년6월6일
2015Июнь6
19:52tw
posted at 19:52:11
@kyojitsurekishi #ワイドスクランブル
2007年から2013年まで天津市の党委書記だった張高麗（筆頭副首相）の名に「ちょう こうれい」というルビ。「ちょう こうらい」じゃないのか。歴史的かなづかいでは「ちゃう かう らい」（呉音）または「～れい」（漢音）。
posted at 11:48:52
@kyojitsurekishi 藤堂漢和によると「高麗」の「麗」はこうなっている。
[1]呉音：ライ、漢音：レイ、lār＞lei＞liəi＞li（lì）字義：うるわしい、ならぶ、くっつける。
[2]リ、「離」と同音（lí）字義：ひっかかる。
posted at 11:57:09
@kyojitsurekishi この説明だと日本語の「高麗（カウライ）」の「麗（ライ）」は「うるわしい」意味だが、「高句麗（カウクリ）」の「麗（リ）」は「ひっかかる」意味で、現代中国の普通話で「高丽」の「丽」を第2声で發音する人は「ひっかかる」の意味と解釋していることになる。
posted at 12:00:42
@kyojitsurekishi #固有名詞問題「#張高麗（#张高丽）」Zhang Gaoliの読み方について、朝鮮語圏では
「장 고려」Jang #Goryeo か、「장 가오리」Jang Gaoriか（あるいは「장 가올리」Jang Gaolliか）という問題があるだろう。
@kyojitsurekishi 廣東語ではJeung1 Gou1 Lai6と發音されるのだろうか。#固有名詞問題
中国語方言字音データベース 高 句 麗 百 済 新 羅 朝 鮮 韓 国
@kyojitsurekishi シナ語の普通話で「朝鮮（朝鲜）」の發音はCháoxiānか、それともCháoxiănか…という問題もある。（声調を数字で表すと、Chao2xian1か、Chao2xian3かという問題になる）
朝鮮語で「高句麗」は「고구려」·Koguryeo、「高麗」は「고려」Koryeoで、どちらも「麗」が「려」ryeoだから、「麗」の声調や發音の使い分けは必要ない。
@kyojitsurekishi 日本人はシナ語を学ばない限り、「張高麗」のシナ語読みZhang Gaoliを英語経由で知る。「麻生太郎」をMasheng Tailangと呼ぶ中国人も、日本語学習者を除くと、「麻生太郎」の日本語読みAso Taroを英語の記事から知ることになる。
@kyojitsurekishi 「張高麗」は日本語の音読みで「チャウ・カウレイ」か「チャウ・カウライ」かという問題があるが、シナ語のZhang Gaoliを採用した場合、「チャン・カオリー」か「ジャン・ガオリー」かという問題も生じる。
中国の人名の「張高麗」と 朝鮮の王朝名の「高麗」
/#固有名詞問題/
高麗 高丽 カウライ カウレイ こま GāoLí GāoLì 고려 가오리
/#固有名詞問題/
/X→BLOG(1)/X→BLOG(2)/X→BLOG(3)/X→BLOG(4)/
前後一覧
〔令和6年卯月〕
関連語句
高麗 張高麗 Gaoli Gao li Gāo（twilog）
zhang gaoli 張高麗（twitter）
「張高麗 チャン カオリー」の検索結果 - Yahoo!検索
「張高麗 ジャン ガオリー」の検索結果 - Yahoo!検索
参照
平成20年BLOG
平成24年BLOG
2012-03-01 22:13:07
平成27年BLOG
・・・・